I like sewing, so I always play it by ear when it comes to using a thimble. 裁縫が好きなので、指ぬきを使うかどうかはいつもその場の感じで決めます。 「Playing by ear」は音楽用語であり、楽譜を見ずに音を聞いて演奏する技術を指します。また、一般的な会話では、具体的な計画や指示がなく、状況に応じて行動することを意味します。例えば、「今日の予定はまだ決まっていないので、流れに任せて行きましょう」を「Let's play it by ear today」と表現します。このフレーズは、具体的な計画を立てずに臨機応変に対応する柔軟性が求められるシチュエーションでよく使われます。 I love sewing, so I'm always winging it with a thimble. 私は裁縫が好きなので、いつも指ぬきを使って適当にやっています。 I love sewing, so I always improvise a thimble when I'm doing needlework. 裁縫が好きなので、針仕事をする時はいつも何かを指ぬき代わりに使います。 Winging itとimprovisingはどちらも準備が不十分な状況で即興で行動することを表す表現ですが、使用するコンテキストや意味合いには違いがあります。Winging itは通常、計画や準備が全くない状況で、結果が不確かなまま行動することを意味します。一方、improvisingは、計画が変更されたり、予期しない問題が発生したりしたときに、既存の知識やスキルを活用して新しい解決策を見つけ出すことを指します。

続きを読む

What's the difference between mountains and forests? 「山と森の違いって何ですか？」 「Mountains and forests」は、自然環境や風景を指す表現で、「山と森」と直訳できます。アウトドア活動、ハイキング、キャンプ、観光などに関する話題で使われます。また、環境保護や自然学習の文脈でも使用され、さらには詩や文学、映画などの芸術作品で自然の美しさや厳しさを象徴するためにも使われます。このフレーズは、静寂や孤独、冒険、新鮮な空気など、人間が自然と一体になる経験を連想させることもあります。 What's the difference between a wilderness and a forest? 「山林と森林ってどう違うの？」 What's the difference between backcountry and forest? 「バックカントリーと森林の違いって何？」 Wildernessは、人間の手がほとんど触れていない自然そのものを指す言葉で、一般的には、道路、建築物、農地などが全くない地域を指します。一方、Backcountryは、人間の開発が少なく、アクセスが難しい場所を指す言葉で、主にアウトドア活動（ハイキング、キャンプなど）の文脈で使用されます。この言葉は、未開発地を指すだけでなく、都市から離れた田舎地方を指すこともあります。

続きを読む

You should definitely make the most of your connections in your job search. 就職活動においては、コネを最大限に活用した方がいいよ。 「Make the most of it」は、「最大限に活用する」「最善を尽くす」「全力を尽くす」などと訳される英語表現です。何かの機会やリソース、状況などを最大限に利用しようとする意志や行動を指す表現です。例えば、予期しない休日ができた時に「この時間を最大限に有効活用しよう（Make the most of this time）」や、限られた資源を使って問題を解決しようとする時などに使えます。 You should utilize your connections to the fullest extent in your job search. 「就職活動でのコネは最大限に活用した方がいいよ。」 You should definitely leverage it to the max. 絶対に最大限に活用した方がいいよ。 「Utilize to the fullest extent.」は正式な文脈やビジネスシーンで使われ、あるリソースや能力を最大限に活用することを意味します。「Leverage it to the max.」はもっとカジュアルなシーンで使われ、同様に何かを最大限に利用することを示しますが、力強さや積極性が含まれることが多いです。前者は機能性を強調し、後者は行動や結果を強調します。

続きを読む

Are you still taking piano lessons even now? 「今もまだピアノのレッスンを受けているの？」 「Even now」は「今でも」「今まさに」などと訳すことができ、現在も過去の状態が続いていることや、現在進行形で何かが起こっている状況を示す表現です。例えば、「Even now, I still love her.」は「今でも彼女を愛している」となり、過去の感情が現在も続いていることを示します。また、「Even now, the rain is pouring down.」は「今まさに雨が降り注いでいる」となり、現在進行形で何かが起きていることを示します。状況や話の文脈により使えるシチュエーションは様々です。 Are you still learning piano to this day? 「今もまだピアノを習っているの？」 Are you still taking piano lessons to this very moment? 「今もまだピアノのレッスンを受けているの？」 Still to this day は過去の出来事が現在まで続いていることを強調する時に使われます。例えば「彼は10年前に引退したが、still to this day、彼の記録が破られていない」など。 一方 To this very moment は現在の瞬間まで何かが続いていることを強調します。時間が非常に重要な要素となります。例えば「彼は仕事を始めてから、to this very moment、一度も休んでいない」など。 どちらも似たような意味を持ちますが、Still to this dayは過去の影響を、To this very momentは現在の瞬間を強調します。

続きを読む

Could we possibly stop the construction for about 2 to 3 hours? 「工事を2～3時間止めていただくことは出来ますか？」 「Stop the construction」とは、「建設を停止する」という意味です。これは、建築物やインフラなど何かが建設中のとき、何らかの理由（安全上の問題、規制違反、許可が下りていないなど）でその作業を中止することを求めるときに使います。また、環境問題や地域の風景保全などを理由に反対運動が起こり、そのスローガンとしても使われます。 Could we halt the construction for a couple of hours? 「工事を2～3時間止めていただくことは出来ますか？」 Could we cease the construction for 2-3 hours? 「工事を2〜3時間止めていただくことは出来ますか？」 Halt the constructionとCease the constructionは基本的に同じ意味ですが、ニュアンスは少しだけ異なります。Haltは一時的な停止を意味し、何か問題が発生したり、追加の情報や指示を待つために使用されます。一方、Ceaseはより恒久的な停止を示し、プロジェクトが完全に終了したり、法的な理由などで停止が必要な場合に使われます。

続きを読む