「You're under arrest!」 「御用だ御用だ」 「Business before pleasure」は、「仕事が先、遊びは後」という意味の英語のことわざです。この表現は、楽しいことや娯楽を楽しむ前に、まずは仕事や義務を果たすべきだという価値観を示しています。このフレーズは、仕事中に遊び話をしている人を注意する時や、仕事を先に済ませてから楽しむことを提案する時など、仕事と遊びの優先順位を示すシチュエーションで使われます。 Duty calls. 「義務が呼んでいる」 You're under arrest, old buddy. I'm sorry but, business is business. 「昔の相棒、君は逮捕だ。悪いけど、仕事は仕事だからさ。」 Duty callsは、責任や義務があるために、何かを行う必要があるときに使います。例えば、仕事や家庭の問題に対応するためにパーティーを早く出るときなど。一方、Business is businessは、仕事は仕事として扱うべきで、個人的な感情を巻き込むべきではないという状況で使われます。例えば、友人とのビジネス取引で厳しく交渉するときや、仕事の決定を下すときに使います。

続きを読む

I'm not used to seeing your face around here. 「あなたの顔、ここで見慣れないね。」 「Not used to seeing」は、ある状況や物事が普段と異なる、または初めて経験するもので慣れていないことを表す表現です。「～に慣れていない」と訳すことができます。例えば、日本人が初めてアメリカに行き、大きなサイズの食事を見た時に「I'm not used to seeing such large portions」と言うことができます。この場合、「こんなに大きな食事量には慣れていない」という意味になります。 You're an unfamiliar sight, aren't you? 「君、見慣れない顔だね？」 You're a bit out of the ordinary, aren't you? I don't think we've met before. 「ちょっと見慣れない顔だね。前に会ったことある？」 Unfamiliar sightとOut of the ordinaryはどちらも何かが普通と異なることを示していますが、使用するシチュエーションやニュアンスは異なります。 Unfamiliar sightは、視覚的な意味合いが強く、目に見える何かが初めてまたは認識できないことを指します。たとえば、初めて訪れた場所や見たことのない種類の動物など。 一方、Out of the ordinaryは何かが通常とは異なる、または期待外れであることを示します。これは視覚的なものだけでなく、行動や出来事などにも使われます。例えば、普段と違う行動をとる人や、予想外の出来事などに使います。

続きを読む

I think we should respect Takahashi's decision. 高橋君の決定を尊重しようと思います。 「Respect the decision」は日本語で「決定を尊重する」と訳されます。これは、他人や団体が下した決定に対して尊重の念を持ち、その決定を認め、受け入れるという意味を持ちます。このフレーズは、例えば会議や議論の結果として下された決定、または法律やルールに基づく決定に対して使われることが多いです。また、自分がその決定に賛成でない場合でも、そのプロセスや結果を尊重するという意味合いも含みます。 I plan to honor Takahashi's decision at the office. 「会社で、高橋君の決定を尊重しようと思います。」 I have decided to uphold Takahashi's decision. 「私は高橋君の決定を尊重することにしました。」 Honor the decisionとUphold the decisionは似ていますが、微妙な違いがあります。Honor the decisionは、決定を尊重し、それに従う意味です。一方、Uphold the decisionは、法的または公式の文脈でよく使われ、決定を支持し、それが維持されるべきだと主張する意味です。したがって、Honorはより個人的な尊重を、Upholdはより公式な支持を示す傾向があります。

続きを読む

That child has twisted emotions due to the abuse received from his parents. その子は親からの虐待の影響で、屈折した感情を持っています。 「Twisted emotions」は、感情が複雑に絡み合っている、または混乱している状態を指す英語表現です。直訳すると「ねじれた感情」になります。恋愛感情や対人関係のトラブル、ストレスフルな状況など、感情が一直線にはいかず、喜怒哀楽が錯綜するような場面で使われます。例えば、好きな人が自分の親友と付き合い始めた時や、自分が正しいと信じて行動した結果が思わぬトラブルを引き起こした時などに使えます。 That child has warped emotions due to the abuse received from their parents. その子は親からの虐待の影響で、屈折した感情を持っています。 That child has distorted emotions due to the abuse they suffered from their parents. その子は親からの虐待の影響で、屈折した感情を持っています。 Warped emotionsとDistorted emotionsは似たような意味を持つが、微妙な違いがある。Warped emotionsは感情が本来あるべき形や状態から大きく変質し、異常または非自然になっていることを示す。例えば、長期的な虐待やトラウマの結果として。一方、Distorted emotionsは感情が誤解、誤認、または偏見により真実から歪められていることを指す。例えば、誤った情報や固定観念に基づいて感じる恐怖や憎しみなど。どちらも一般的にはネガティブな状況や精神的な問題を指すので、日常的にはあまり使われない。

続きを読む

I shouldn't have eaten that fried food. Now I have heartburn. その揚げ物を食べるべきじゃなかった。今、胸焼けしている。 「Have heartburn」は「胸焼けがする」という意味で、胸部や喉に痛みや不快感を伴う胃酸逆流を指す英語表現です。食事後や横になるとき、特に脂っこい食事や辛い食事、アルコール、カフェインを摂った後に起こりやすい症状を表します。この表現は、医者の診察室で自身の症状を説明するときや、家庭内で自身の体調を家族に伝えるときなどに使うことができます。 I shouldn't have eaten fried food when I'm already not feeling great. I suffer from acid reflux. 体調がすでにイマイチなのに揚げ物を食べてしまった。私は胸焼けに悩まされるんだ。 I ate fried food even though I wasn't feeling well and now I'm experiencing indigestion. 体調がイマイチだったのに揚げ物を食べてしまったので、今胸焼けしています。 Suffer from acid refluxは逆流性食道炎のことを指し、胃酸が食道に逆流する医療状態を表しています。このフレーズは病気の症状が定期的にまたは長期間にわたって発生する場合に使います。一方、Experience indigestionは消化不良を表し、食事の後に一時的な不快感や胃の不調を感じる場合に使用されます。これは一般的に短期的で、特定の食品や飲み物を摂取した後に起こります。

続きを読む