何のつながりも見いだせない を英語で教えて!

Question

嫌いな人がいるので、「彼とは何のつながりも見いだせない」と言いたいです。

Answer 1

・have absolutely nothing in common with ～
・can't relate to ～ on any level

1. I have absolutely nothing in common with him.
彼とは何のつながりも見いだせない。

「何のつながりも見いだせない」と表現する場合、「～と共通する部分がない」という意味合いで、「have nothing in common with ～」という表現を使用することが出来ます。強調する場合、「nothing」の前に、「全く、完全に」を意味する「absolutely」を付けると、意味が伝わりやすくなります。

2. I can’t relate to him on any level.
彼とは何のつながりも見いだせない。

「can’t relate to ～ 」で「～に共感することが出来ない」という意味がありますので、「つながりを見いだせない」という意味合いを表現出来ます。また、「on any level（どんな程度でも）」を最後に付ければ、「全くつながりを見いだせない」という意味になります。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ