ひらめいた を英語で教えて!

Question

いいことを思いついたので、「ひらめいた」と言いたいです。

Answer 1

・I've got a good idea.
・A good idea leaped into my mind.

１　I've got a good idea.
いいことひらめいたよ。

「ちょうど～した」の完了を意味するので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋動詞の過去分詞［got］＋目的語［good idea］）で表します。

２　A good idea leaped into my mind.
いい考えがひらめいたよ。

複合動詞「leap into」には「躍り込む」という意味があります。「心の中に良い考えが躍り込む」の意味なので「ひらめいた」と意訳できます。

構文は第一文型（主語［good idea］＋動詞［leaped］）に副詞句（心の中に：into my mind）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ