What have you done! That's our company's biggest client. 何をしたんだ！それは我が社の最大の顧客だぞ。 「Our company's biggest client」は、「我々の会社の最大のクライアント」を意味します。これは、会社が提供する商品やサービスを最も多く、または最も高額で購入している顧客のことを指します。ビジネスの会議やプレゼンテーション、または社内の戦略的な議論などで使うことが多い表現です。例えば、新商品のマーケティング戦略を考える際や、会社の業績報告を行う際などに、「我々の会社の最大のクライアントのニーズにどのように対応すべきか」や「最大のクライアントからの収益はどれだけか」などという文脈で使われます。 What have you done! That's our company's largest customer. 「何をしたんだ！あれが我が社最大の顧客だぞ」 What have you done! That was our company's primary account! 「何をやったんだ！それは我が社の主要な顧客だったんだぞ！」 Our company's largest customerは、会社の顧客の中で最も売り上げや取引額が大きい顧客を指します。これは、その顧客が会社にとって最も価値があるという意味です。一方、Our company's primary accountは、会社が最も集中して管理または取引を行っているアカウントを指します。これは必ずしも最も大きな顧客である必要はありません。例えば、会社の戦略的な目標に合わせて重視されるアカウントがこれに当たります。

続きを読む

Since he's a puppy, he chews on everything. 彼はまだ子犬なので、何でも噛んでしまいます。 「Chews on everything」は、「何でも噛む」という意味で、特に子犬や子供などが新しい物質や物体を探索する際によく使われます。具体的なシチュエーションとしては、子犬が家具や靴、おもちゃなど何でも噛んでしまう様子や、乳歯が生え始める赤ちゃんが何でも口に入れて噛んでしまう様子を表現するときに使います。また、比喩的に物事を深く考え込んでしまう人の特性を表すのにも使われることがあります。 Since it's a puppy, it bites everything in sight. 子犬なので、目に付くもの全てを噛んでしまいます。 The puppy has a chewing fetish, so it bites everything. 子犬は噛む癖があるので、何でも噛んでしまいます。 「Bites everything in sight」はその場にあるものを何でも噛む傾向があることを指します。子供やペットが新しいものを探索する際によく使われます。「Has a chewing fetish」は噛むことに異常な執着や興奮を感じることを指す、より特殊な状況で使われます。性的なフェティシズムまたはコンパルション（強迫観念）の一種を示すことがあります。

続きを読む

Do I have any late fees? 「延滞料金がついていますか？」 「Late fee」とは、期限を過ぎて支払いを行った際に発生する追加料金のことを指します。レンタルショップでの商品の返却遅延、クレジットカードの支払い遅延、公共料金の支払い遅延など、さまざまなシチュエーションでこの言葉が使われます。この料金は、遅延による損失を補填するため、また遅延を防止するためのペナルティとして設定されています。 Do I have any overdue fees? 「延滞料金ついてますか？」 Do I have any arrears fees? 「延滞料金ついてますか？」 Overdue feeは主に図書館の本やレンタルビデオなど、期限を過ぎて返却されなかったアイテムに対して課される遅延料を指します。一方、Arrears feeは主に金融業界で使われ、ローンやクレジットカードの未払い金に対する遅延手数料を指します。したがって、Overdue feeは日常的なアイテムの返却遅延に、Arrears feeは金融の未払いに対して使い分けられます。

続きを読む

It was love at first sight, I just had to buy it. それは一目惚れだったんだ、絶対に買わなくちゃと思ってしまった。 「Love at first sight」は「一目惚れ」という意味で、初めて見た瞬間に誰かに恋をすることを指します。「一目惚れ」は主に恋愛の文脈で用いられ、映画や小説、日常会話などでよく使われます。一見しただけで強く惹かれ、恋愛感情を抱く状況を表現する際に使用します。 I saw this dress and took a shine to it instantly, so I bought it on impulse. このドレスを見てすぐに気に入ってしまったので、衝動買いしてしまいました。 I saw that dress and fell for it hook, line, and sinker. そのドレスを見て、思わず一目ぼれしてしまった。 Took a shine to it instantlyは「すぐに気に入った」という意味で、物や人に対する好意的な感情を表します。一方、Fell for it hook, line, and sinkerは「完全にだまされた」や「すっかり魅了された」という意味で、誤解や誤認、あるいは強い魅力によって完全に引き込まれる状態を表します。前者は単に好みを示すのに対し、後者はより強く、深く影響を受けた状態を示します。

続きを読む

I'm going to play Go. 「囲碁を打つつもりです。」 「Play Go」は、ボードゲーム「囲碁」を楽しむ、または実際にプレイすることを指す表現です。「友人と一緒にPlay Goする予定がある」や「休日は家族でPlay Goを楽しんでいます」のように、レジャーや娯楽としての囲碁のプレイを表す際に使用できます。また、「囲碁のルールを学んだので、これからPlay Goを始めるつもりです」のように、新たに囲碁を始める意志を示す文脈でも使えます。 Let's play a game of Go. 「囲碁を打つ」をやろう。 I'm going to engage in a Go match with my friend this weekend. 「今週末、友達と囲碁の対局をするつもりです。」 Play a game of Goは、カジュアルな状況や友人との間でのゲームを示しています。一方、Engage in a Go matchはより公式な、競争的な設定を示します。これはトーナメントやプロの試合などで使われることが多いです。したがって、Engage in a Go matchはより真剣な、競争的なゲームを暗示しています。

続きを読む