Enter your password and then tap on OK. 「パスワードを入力して、OKをタップしてください。」 「Enter」は、キーボードで情報を入力する行為を指し、パソコンやラップトップなどでよく使われます。一方、「Tap」は、タッチスクリーンデバイス（スマートフォンやタブレットなど）上で指で軽く触れる行為を指します。「Enter」は情報の送信やコマンドの実行に使われ、一方で「Tap」はアプリケーションの操作や選択肢の選択に使われます。例えば、パスワードを入力した後に「Enter」キーを押す、アプリ上で特定の機能を選択するために画面を「Tap」する、などがあります。 Input your password and then tap on OK. パスワードを入力して、OKをタップしてください。 Please key in your password and tap OK. 「パスワードを入力して、OKをタップしてください。」 Inputや"click on"は、コンピュータなどのデバイス上で情報を入力したり、特定のアイテムを選択したりする際に使われます。一方、"key in"は主にキーボードを使って文字や数字を入力する際に使われます。したがって、例えばマウスやタッチスクリーンを使って情報を入力する場合は"input"や"click on"を、キーボードを使って入力する場合は"key in"を使うでしょう。

続きを読む

I found myself scratching my head when she complimented my outfit. 彼女が私の服装を褒めてくれたとき、恥ずかしさで頭を掻いてしまった。 「Scratching one's head」は直訳すると「頭をかく」となりますが、実際は「困惑している」や「混乱している」、「考え込んでいる」という意味を表す英語のイディオムです。特に難しい問題に直面している時や、理解できない事態に出くわした時などに使います。例えば、「彼の行動の理由がわからず、頭をかいている」といった具体的な文脈で使われます。 In English, when someone is embarrassed, we often say they scratch their head. 英語では、誰かが恥ずかしくなったとき、私たちはよく「頭を掻く」と言います。 I was so embarrassed that I found myself scratching my noggin. 私はとても恥ずかしかったので、自分が頭をかくのを見つけました。 "Puzzled"と"Scratching one's noggin"はどちらも混乱や理解できない状況を表すが、使われるシチュエーションやニュアンスに違いがあります。 "Puzzled"はより一般的で、何かを理解できないか、混乱している状態を表します。その原因は難解な問題であったり、予想外の事態であったりします。この言葉は口語的でも正式な文脈でも使えます。 一方、"Scratching one's noggin"は口語的な表現で、特に困惑したり、深く考えたりすることを視覚的に表現します。この表現はよりカジュアルなシチュエーションや親しい人々との会話で使われます。また、この表現はややユーモラスなニュアンスを持つこともあります。

続きを読む

I got a telescope for my birthday. 誕生日に天体望遠鏡をもらったよ。 「Telescope」は、遠くの物体を近くで観察するための光学機器を指します。そのニュアンスは、「遠くを見る」「詳細を確認する」「探求する」などです。天体観測、航海、科学研究など、遠くの物体や風景を詳しく見る必要があるシチュエーションで使われます。また、比喩的に「将来を見越す」や「深く理解する」などの意味で使われることもあります。 I received an astronomical telescope for my birthday. 誕生日に天体望遠鏡をもらったよ。 I got an observatory telescope for my birthday. 誕生日に天体望遠鏡を買ってもらったよ。 Astronomical telescopeと"Observatory telescope"は特定の観察目的に関連した言葉です。一般的に、「Astronomical telescope」は宇宙や星を観察するための望遠鏡を指し、専門家だけでなく、アマチュアの天文学者や学生も使用します。一方、「Observatory telescope」はより専門的で、天文台に設置されている大型の望遠鏡を指します。これは専門的な研究や詳細な観察のために使用され、一般的には学者や専門家が使用します。

続きを読む

The list price for this product is $50. この商品の定価は50ドルです。 「List Price」は「定価」や「希望小売価格」を指す言葉で、製品やサービスが通常売られる価格のことを指します。メーカーや販売者が設定し、消費者に対して提示されます。セールや割引の前の元々の価格として参照されることが多いです。また、価格交渉の基準となることもあります。例えば、自動車や不動産の取引でよく使われます。 The retail price of this jacket is $200. このジャケットの定価は200ドルです。 The standard price for this item is $50. 「この商品の定価は50ドルです。」 Retail Priceは一般的に店舗やオンラインストアで消費者が製品やサービスを購入する際の価格を指します。一方、"Standard Price"は製品やサービスの基本的な価格を指し、通常は特別なセールや割引が適用される前の価格を指します。ネイティブスピーカーは、特売や割引を議論する時に"Standard Price"を使い、具体的な購入時の価格を指す時には"Retail Price"を使うことが多いです。

続きを読む

You should always leave things better than you found them. Remember, actions speak louder than words. 「常に見つけたよりも良い状態で物事を残すべきです。覚えておいてください、行動は言葉よりも大きな声で語ります。」 「Actions speak louder than words.」は、「行動は言葉よりも説得力がある」という意味の英語のことわざです。言葉だけでなく、行動によって意図や思いを示すべきだという考え方を示しています。例えば、誰かが「あなたのために何でもする」と言うだけでなく、実際に行動で示したとき、その人の本気度や信頼性が証明されます。このフレーズは、誰かの約束や主張を疑う、または行動によって証明するよう促すときなどに使われます。 You claim to have cleaned up everything, but the proof of the pudding is in the eating. Let's see how it looks. あなたは全てをきちんと片付けたと主張していますが、「結果が全て」です。どれだけきれいになっているか見てみましょう。 You should always clean up after yourself, don't muddy the water behind you. 自分の後始末は自分でしなさい、つまり鳥は立てども後を濁さず。 「The proof of the pudding is in the eating.」は、何かの価値や成功がそれを実際に試してみなければ分からない、という状況で使います。例えば、新製品の成功は市場での反応によるというような場合です。一方、「Don't muddy the water behind you.」は、自分の行動が他人に悪影響を及ぼす可能性があるとき、または過去の問題を引きずるなとアドバイスする際に使用します。

続きを読む