待ち時間 を英語で教えて!

Question

店が外まで行列なので、「待ち時間を知りたいな」と言いたいです。

Answer 1

・Waiting time
・Wait time
・Downtime

I wonder what the waiting time is since the line goes all the way outside.
「行列が外まで出てるから、待ち時間がどのくらいか知りたいな。」

Waiting timeは「待ち時間」を指し、ある事が始まるまでの時間を表現します。たとえば、レストランで席に案内されるまでの時間や、病院で医師に診てもらうまでの時間、公共交通機関の到着を待つ時間などを指します。また、ITの分野では、プログラムが処理を完了するまでの時間を指すこともあります。ビジネスやサービス業界では、待ち時間を短縮することで顧客満足度を高めるための重要な要素となります。

I wonder what the wait time is.
「待ち時間がどのくらいか知りたいな。」

I'd like to know the downtime, please.
待ち時間を知りたいです。

Wait timeは、サービスや結果を待つ時間を指します。例えば、レストランで料理を待っている時間や、医者の診察を待つ時間などです。一方、"Downtime"は、システムや機械が故障やメンテナンスなどで利用できない時間を指します。例えば、ウェブサイトがメンテナンスで利用できない時間や、工場の機械が故障で稼働できない時間などです。これらの言葉は、待ち時間という共通の概念を持ちながらも、使われる文脈やニュアンスが異なります。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I want to know the waiting time.

「待ち時間」は「waiting time」が適訳と考えます。以下のような用例が有ります。
（用例）
Waiting time feels long.
（待ち時間は長く感じる）
WAITING TIME DETECTION SYSTEM
（待ち時間検出システム）
WAITING TIME MANAGEMENT DEVICE, WAITING TIME MANAGEMENT METHOD, AND WAITING TIME MANAGEMENT PROGRAM
（待ち時間管理装置、待ち時間管理方法、および待ち時間管理プログラム）

「待ち時間を知りたいな」は以下が適訳と考えます。
（訳例）
I want to know the waiting time.

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ