Hello, I want to open a bank account. 「こんにちは、銀行口座を開設したいです。」 「I want to open a bank account.」は「私は銀行口座を開きたい」という意味です。新しく銀行口座を持つことを考えている時や、銀行に行って口座開設を申し込む時などに使います。新たに働き始めた場合や海外に住むことになった場合など、新しい生活環境で金融取引を行うために口座が必要になったときにこのフレーズを使用します。 I'm new in town and I would like to set up a bank account. Could you guide me through the process? 「私、この町に新しく引っ越してきたんですが、銀行口座を作りたいと思っています。手続きの方法を教えていただけますか？」 Hi, I am interested in establishing a bank account. 「こんにちは、私は銀行口座を開設したいと思っています。」 「I would like to set up a bank account」は、どちらかというと直接的であり、銀行口座を開設する意向がはっきりと現れています。一方、「I am interested in establishing a bank account」は、興味があるという表現であり、より控えめでフォーマルな表現です。具体的な行動を起こす前の、情報収集の段階で使われることが多いです。

続きを読む

We're out of clean plates, so I want you to wash the dishes. 新しい綺麗なお皿がないので、お皿を洗って欲しいです。 「I want you to wash the dishes.」は「あなたに皿を洗ってほしい」という意味です。主に、自分が料理を作った後や家事の分担を指示する際に使われます。また、一方的な命令とも受け取れるため、関係性や状況によっては注意が必要です。家族やパートナー、ルームメイトなど、家事を共有する人々に対して使う表現です。 I'm a bit tired. Could you do the dishes, please? ちょっと疲れてきたんだ。お皿洗ってくれる？ We're out of clean plates. Would you mind doing the dishes? 新しいきれいなお皿がないんだけど、お皿を洗ってもらってもいい？ Could you do the dishes, please?は直訳すると「お皿洗ってもらえますか？」となり、普通に頼む表現です。一方、Would you mind doing the dishes?は直訳すると「お皿を洗うのを気にしますか？」となり、丁寧に頼む表現です。これらは使う状況によります。例えば、家族や友人に頼む場合は前者を、上司や年配の人に頼む場合は後者を使うことが適切です。

続きを読む

How long can I use it for before it expires? これが期限切れになるまで、どのくらい使えますか？ 「How long can I use it for?」は、「それをどのくらいの期間使うことができますか？」という意味です。製品やサービスの使用可能期間や時間を尋ねるときに使用します。例えば、レンタルサービスで物を借りる時や、有料のアプリやソフトウェアの使用期限を調べる際などに使われます。また、バッテリー駆動の製品の場合、充電一回でどれくらい使えるかを尋ねる時にも使えます。 Until when can I use it? いつまで使っていいですか？ What is the expiration date for its usage? それの使用期限はいつですか？ Until when can I use it?は日常的な会話やカジュアルな状況でよく使われます。例えば、友人が貸してくれたDVDや図書館の本など、特定の日時までに返さなければならないアイテムについて問い合わせる際に使用します。 一方、What is the expiration date for its usage?はより公式な状況や、製品やサービスの有効期限について明確に知りたい場合に使用します。例えば、クレジットカード、食品、薬など、使用期限が設定されているアイテムについて問い合わせる際に使用します。この表現は、特定の日付が存在し、それを超えると使用できなくなることを強調します。

続きを読む

What kind of books do you read? 「どんな種類の本を読むの？」 「What kind of books do you read?」は「どのような本を読みますか？」という意味で、相手の読書の嗜好や好きなジャンルなどを尋ねる際に使います。友人や新たに知り合った人とのカジュアルな会話、またはデートで相手の趣味や興味を知るために使えます。また、図書館や書店などで働いている人が、お客さんの読書の好みを把握しておすすめの本を提案する際にも使える表現です。 So, what sort of books do you enjoy reading? それで、どんな本を読むのが好きなんですか？ What type of books do you fancy reading? I asked my friend at the bookstore. 「どんな種類の本が読みたいの？」と私は本屋で友達に聞いた。 両方のフレーズは同じ意味を持ちますが、ニュアンスと使用状況が少し異なります。「What sort of books do you enjoy reading?」はより一般的で、日常会話でよく使われます。「What type of books do you fancy reading?」は「fancy」がイギリス英語であるため、よりカジュアルまたは親しい関係で使用されます。また、「fancy reading」は「読みたいと思う」というよりも、「読むのを楽しむ」という意味合いが強いです。

続きを読む

Our levels of understanding are not on the same level. 私たちの理解レベルは同じレベルではありません。 「Not on the same level」は、「同じレベルではない」という意味で、比較対象の間に格差や差異があることを示します。スキルや能力、品質など、何かを比較する際に使われます。例えば、ある人のスキルや才能が他の人と比べて圧倒的に優れている場合や、逆に劣っている場合に「彼（彼女）は私と同じレベルではない」と表現することができます。 In terms of singing ability, they're not on par with each other. One is clearly superior. 歌唱力に関しては、彼らは互角ではない。一人は明らかに優れている。 I'm sorry, but I feel we're not on the same wavelength regarding the level of this class. すみませんが、このクラスのレベルについて私たちは同じ波長にいないと感じています。 「Not on par with each other」は、二つのものが等しくない、または同じレベルにないことを指す表現で、スキル、能力、品質などの比較に使われます。一方、「Not on the same wavelength」は、二人が同じ考えや感情を共有していない、または理解し合えていないことを表す表現で、主にコミュニケーションの文脈で使われます。

続きを読む