Kaho

頭をぶつける を英語で教えて!

Ex)
I didn't realize the ceiling was so low. I hit my head on it.
天井が低いと気づきませんでした。頭をぶつけてしまいました。

→ hit one’s 〜: 「〜をぶつける」…「ぶつける」という表現の1つ目です。

Ex)
I bumped my head on the ceiling and got a lump.
天井に頭をぶつけて、こぶができてしまいました。

→ bump one’s 〜: 「〜をぶつける」…1つ目と同様に使えます。bump の方がどちらかというとぶつける程度が比較的軽いです。
→ a lump: 「こぶ」

添乗員 を英語で教えて!

「添乗員」は、
Tour conductor
Tour attendant
などと表します。ご質問にあるような表現は、以下ご確認ください。

Ex)
I’ll ask the tour conductor.
添乗員さんに確認してみよう。

→ ask の意味は「聞く、尋ねる」 ですが、「確認する」としても当てはまります。

Ex)
Let’s check / confirm with the tour attendant.
添乗員さんに確認してみよう。

→ check / confirm with 〜: 「〜に確認する」
check と confirm は同じように使えますが、check は基本的に簡単な内容であったり、軽く確認作業をするという意味です。それと比べ confirm は、物事や内容を確定させる、といったように程度が強くなります。状況に応じて使い分けるようにしましょう。

電車の中にいる を英語で教えて!

「電車の中にいる」は、
I’m on the train.
などと表します。ご質問にあるように、人に合わせ主語を変えましょう。

Ex)
You are on the train now.
今、電車の中にいるのね。

→ 「電車の中にいる」ことが話し手と聞き手でわかっている状況であれば、上記のように a train ではなく、the train となります。

Ex)
He doesn’t answer the call / phone. He must be the train.
彼、電話に出ないわ。きっと電車の中にいるのね。

→ answer the call / phone: 「電話に出る」

上、下、右、左キー を英語で教えて!

「上、下、右、左キー」はそれぞれ、
top button / bottom button / right button / left button
のように表します。話し言葉であれば、button は言わずとも通じるかと思います。

Ex)
Press the top button and attack.
上キーを押して攻撃して。

→ 「上キー」は上記のように top button とするか、または up のみでもかまいません。
→ attack: 「攻撃」

Ex)
Select “ up “ and attack!
「上」選択して攻撃！

→ 「ボタンを押す」以外に「選択する」という状況もあるかと思うので select としました。

×ボタン を英語で教えて!

「×ボタン」は、Cross button / X button と表します。
基本的には “ Cross button “ で良いですが、書き言葉の場合は “ X button “ とそのまま表記してもかまいません。

Ex)
A) How do you say “ X button “ in English?
×ボタンは英語で何と言いますか？
B) We say “ cross button “.
“ Cross button “ と言います。

→ How do you say 〜 in English?: 「〜は英語で何といいますか？」という聞き方です。

Ex)
A) What’s “ X button “ in English?
“ X button “ は英語でなんですか？
B) We call “ cross or X button “ in English.
クロスまたはXボタンと呼びます。

→ What’s 〜 in English?: 「〜は英語でなんですか(なんて言いますか)？」…1つ目と異なる聞き方です。