Kaho

しばらく会社を離れていました を英語で教えて!

「しばらく会社を離れていました」はいくつか表現が考えられますが、大きな構造としては、
I have been away from work for a while.
I have been absent from work for a while.
などが考えられます。

Ex)
I have been away from work for a while.
しばらく会社を離れていました。

→ be away: 「離れて(いる状態)」…ご質問ではしばらく離れていた、ということでしたので継続した期間を表すため完了形としています。

Ex)
I have been absent from work for a while.
しばらく会社を離れていました。

→ absent: 「不在の、欠席の」…学校などを欠席した場合も、例えば “ He is absent today.(彼は今日欠席です。) “ などといいます。

これでいいね を英語で教えて!

「これでいいね。」はいくつか表現が考えられますが、
Is this all right with you?
Does this look ok?
などと表すことができます。

Ex)
Is this all right with you?
これでいいね？

→ 「これで大丈夫そうですね？」という聞き方です。” with you “ はなくとも通じますが、あるとより丁寧な印象を与えます。

Ex)
Does this look ok?
これでいいね？

→ 1つ目と比べるとよりカジュアルな聞き方になります。 “ look “ を “ sound “ に変え、
“ Does this sound ok? “ と聞くこともでき、同様の意味となります。

洗い落とす を英語で教えて!

「洗い落とす」は、
Wash off
Wash out
となります。

Ex)
It was hard to wash the dirt off that shirt.
そのシャツの汚れを洗い落とすのは大変だったよ。

→ wash A off B: 「BからAを洗い落とす」…ここでは汚れ dirt としましたが、洗い落とすものに合わせ当てはめればよいです。

Ex)
Don’t get your clothes dirty anymore. It’s a hassle to wash out the dirt.
もう服を汚さないで。汚れを洗い落とすの大変なんだから。

→ It’s a hassle to 〜. : 「〜するのが面倒だ、大変だ。」

頭の体操 を英語で教えて!

「頭の体操」ですが、
Brain training
Brain exercise
などで表せるかと思います。
この場合の頭＝脳だと思うので、brain としています。また、頭の体操≒脳トレも含まれていると思うので、以下例文でそれを踏まえご確認ください。

Ex)
Let’s begin the morning brain training as usual and wake up your brain.
いつもと通り朝の頭の体操をして、脳を起こしてあげましょう。

→ 「体操」は、他の部位と同様 training が使って表せます。
→ as usual: 「いつも通り」

Ex)
Brains exercise helps improve flexible thinking and memory.
頭の体操は、柔軟な思考と記憶力の向上に役立ちます。

→ 「体操」の他の表現として exercise でも良いでしょう。

不要なファイルを消去する を英語で教えて!

「不要なファイルを削除する」は、
Delete unnecessary files
Delete unwanted data
のように表します。

Ex)
You should delete unnecessary files.
不要なファイルを消去した方がよいです。

→ should は、「〜したらどうですか？」というやわらかい提案を意味する表現となります。
→ unnecessary files: 「不必要なファイル」

Ex)
How about deleting unwanted data?
不要なデータ(ファイル)を消去したら？

→ How about 〜?: 「〜したらどうですか？」
→ unwanted: 「不要な」
また、ファイル≒データと言えることもあるので、こちらの例文では data としました。