Kaho

すごく久しぶりに行くの を英語で教えて!

「すごく久しぶりに行くの」は、
It’s been a while since 〜.
I haven’t 〜 in ages / a long time.
などと表現します。
2つの文章で少し意味が異なりますので、以下例文の内容に注意しながらご確認ください。

Ex)
It’s been a while since I went on a trip abroad.
すごく久しぶりに海外旅行に行きます。

→ 直訳すると「海外に行ってからしばらく経ちます。」となり、つまり「すごく久しぶりに海外旅行に行きます。」と同様の意味となります。

Ex)
I haven’t traveled overseas in ages / a long time.
ずっと海外に行っていないんです(≒すごく久しぶりに海外に行きます)。

→ haven’t 過去分詞 in ages / a long time: 「ずっと〜していない」
→ この例文自体は、「ずっと〜していない」という意味ですので、前後で実際に行くことを伝えることで「≒久しぶりに〜する」となります。

同じ場所にずっと座っている を英語で教えて!

「同じ場所にずっと座っている」は、
sitting in the same place for a long time.
などとなります。
ご質問への解答例は以下の通りとなりますので、ご確認ください。

Ex)
I never get tired / sick of sitting in the same place for a long time.
同じ場所にずっと座っていても飽きない

→ never: 〜ない
→ get tired / sick of〜: 「〜に飽き飽きする」

Ex)
You can sit in the same place for a long time and never get bored.
同じ場所にずっと座っていても飽きない

→ 1つ目と同じ意味ですが、異なる表現にいたしました。
→ get bored: 「飽きる」

弊社へのご質問やお問い合わせは、お問合せフォームからお送りください。 を英語で教えて!

「弊社へのご質問やお問い合わせは、お問合せフォームにお送りください。」を表す際、様々な言い方が考えられるのでポイントを押さえておくとよいです。

Ex)
If you have any questions or inquiries for us, please send them through our contact form.
弊社へのご質問やお問い合わせは、お問合せフォームにお送りください。

→ If you have… for us,: 「ご質問やお問い合わせがありましたら…」となります。ご質問やお問い合わせに関して、inquiries の方が「一般的な質問よりもう少し具体的に聞きたいこと」となります。
→ contact form: 「お問い合わせフォーム」…この表現方法も様々であり、” Contact form / information などもあれば、Contact us と表記されていることもあります。

Ex)
Please contact us by sending questions or inquiries through inquiry page / form.
弊社へのご質問やお問い合わせは、お問合せフォームにお送りください。

→ Please… で始め、contact us(私たちにご連絡ください)と動詞として表してもよいです。
→ inquiry page / form: 「お問い合わせフォーム」…フォーム(form)だけでなく、ページや場所などにより様々な表現の違いがあります。

頭が痒い を英語で教えて!

「頭がかゆい」ですが、
My head is itchy.
My scalp is itchy.
などと表します。
ほぼ同じ意味ですが、以下例文にて若干の違いをご確認ください。

Ex)
My head is itchy and I need to take a shower.
頭がかゆいのでシャワーを浴びたい。

→ itchy: 「かゆい」
→ take a shower: 「シャワーを浴びる」…いわゆるアメリカ英語として好まれると言われています。
→ “ want to 〜: 〜したい “ 以外で、need を使い表してみました。

Ex)
My scalp is itchy so I want to have a shower.
頭(頭皮)がかゆいのでシャワーを浴びたい。

→ scalp: 「頭皮」…頭というよりは頭皮がかゆいこともあると思いますので、こちらでもよいです。
→ have a shower: 「シャワーを浴びる」…こちらはいわゆるイギリス英語として好まれると言われています。

お酒 を英語で教えて!

Ex)
I can’t hold my alcohol that much so I want to order soft drink.
お酒は苦手なのでレストランでお酒無しのドリンクを注文したいです。

→ hold one’s alcohol: 「アルコール(お酒)に強い」
That much をつけて、「そんなに強くない(≒苦手)」としました。
→ soft drink: 日本語の「ソフトドリンク」と同様、アルコールの入っていない飲み物のことを言います。

Ex)
I can’t drink at all. Do you have a non-alcohol menu?
お酒が全然飲めません。ノンアルコール(お酒なしのドリンク)のメニューはありますか？

→ drink: この場合、drink のみで「お酒を飲む」という意味合いとなります。
→ non-alcohol: 「ノンアルコール、アルコールなしの」