頭が痒い を英語で教えて!

Question

家で、友人に「頭が痒いのでシャワーを浴びたいです」と言いたいです。

Answer 1

・My head is itchy.
・My scalp is itchy.

「頭がかゆい」ですが、
My head is itchy.
My scalp is itchy.
などと表します。
ほぼ同じ意味ですが、以下例文にて若干の違いをご確認ください。

Ex)
My head is itchy and I need to take a shower.
頭がかゆいのでシャワーを浴びたい。

→ itchy: 「かゆい」
→ take a shower: 「シャワーを浴びる」…いわゆるアメリカ英語として好まれると言われています。
→ “ want to 〜: 〜したい “ 以外で、need を使い表してみました。

Ex)
My scalp is itchy so I want to have a shower.
頭(頭皮)がかゆいのでシャワーを浴びたい。

→ scalp: 「頭皮」…頭というよりは頭皮がかゆいこともあると思いますので、こちらでもよいです。
→ have a shower: 「シャワーを浴びる」…こちらはいわゆるイギリス英語として好まれると言われています。

Kaho

アドバイザーのサイトへ