喉が痒い を英語で教えて!

Question

病院で、医者に「果物を食べると喉が痒くなる」と言いたいです。

Answer 1

・My throat is itchy.
・I have an itchy throat.

1. My throat is itchy.
throat は「喉」、itchy は「痒い」を意味しますので、「喉がかゆい」は上記のように表現します。

例文
A: My throat is itchy when I have fruits.
果物を食べると喉が痒くなります。
B: I see, it might be an allergic reaction from fruits.
そうですか。果物によるアレルギー反応かもしれませんね。

I see：なるほど、分かりました、そうですか
allergic reaction：アレルギー反応

2. I have an itchy throat.
「痒い喉」を名詞で itchy throat と表して、「痒い喉を持っています」＝「喉が痒いです」と表現することも出来ます。日常会話ではよく使われる表現です。

例文
I'm going to see a doctor because I have an itchy throat.
喉が痒いので医者にかかってきます。

see a doctor：受診する、医者にかかる

Answer 2

・have an(a) itchy (scratchy) throat

「喉が痒い」は、have an itchy throat もしくは、have a scratchy throat といいます。
itchy は「痒い、むずむずした」という意味の形容詞です。
カタカナ表記だと「イッチー」のように発音します。
「痒い」という意味の一番一般的な言葉です。
蚊に刺されて「痒い」もitchy で表します。
scratchy は、「引っ掻く」という意味のscratch から派生した言葉です。
主に「ひっかくような」「ざらざらした」という意味を持っています。
何かが表面で触れたときに、心地よくない感触を表現するのに使われます。
喉が痒い、イガイガしてると言う時によく使われる言葉です。

例文
I have an itchy (scratchy) throat when I eat fruit.
果物を食べると喉が痒くなる。

参考にしてみてください。