Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

大雑把すぎる を英語で教えて!

1. too rough
大雑把すぎる

rough : 雑な、荒っぽい、大まかな（形容詞）
・「ラフ」と読み、物理的に荒れている、または完成度が低いという意味で使われる単語です。

Your work is too rough.
君の作業、大雑把すぎるよ。

2. overly careless
大雑把すぎる

overly : 〜すぎる
・ too よりもフォーマルな表現です。
careless : 注意を払わない、雑な
・注意を払わずに何かをして、ミスや事故を招く行動に対して使います。

He is overly careless with the details.
彼、細かいことに大雑把すぎるよ。

適当すぎる を英語で教えて!

1. too sloppy
適当すぎる

sloppy : だらしない、いい加減な、雑な（形容詞）
・「スロッピー」と読み、細かいことを適当にする人や、物が散乱して汚らわしい様子を表します。

That’s too sloppy.
それ、適当すぎるよ。

2. too careless
適当すぎる

careless : 不注意な、気を配らない（形容詞）
・「ケアレス」と読み、注意力不足でだらしなく見える様子を表す単語です。

You're too careless. You didn’t put any effort into that.
あなたは適当すぎるよ。なんの努力も払ってないでしょ。

put effort into : 〜に努力する、力を入れる

人生設計 を英語で教えて!

「人生設計」は、上記のように表せます。

life : 人生（名詞）
plan : 設計、計画
シンプルかつストレートに直訳した表現です。動詞 make を使って、「人生設計をする（立てる）」を表します。

I make a life plan for the next ten years.
これから10年間の人生設計をする。

また、「人生設計」という名詞ではありませんが、似たニュアンスで以下のように表すこともできます。
例：
She’s trying to plan out her life after college.
彼女は大学卒業後の人生を計画しようとしている。

plan out : 計画する
her life : 彼女の人生
合わせて plan out one's life で「人生を計画する」で、似たニュアンスを表せます。

安心しきってる を英語で教えて!

1. completely let one's guard down
安心しきってる

completely : 完全に（副詞）
・今回の「しきってる」に相当します。
let one's guard down : 警戒心を解く、油断する
・ let は「放つ」や「解く」、guard は「警戒」や「守り」、down は「下す」という意味で、合わせて「自分を守っていたものを解放する」、「警戒を緩める」という意味になります。

You're completely letting your guard down.
君は安心しきってるね。

2. too relaxed
安心しきってる

relaxed : くつろいだ、のんびりした（形容詞）
・日本語でも「リラックス」というように、「安心する」という意味で使える形容詞です。

You're too relaxed.
君は安心しきっているね。（安心しすぎだね）

秘めた才能 を英語で教えて!

1. hidden talent
秘めた才能

hidden : 隠された、秘められた（形容詞）
talent : 才能（名詞）
合わせて「秘められた才能」で直訳に近い表現です。

You have hidden talent. Why don't you show it?
秘めた才能があるよね。どうしてそれを見せないの？

2. untapped potential
秘めた才能

untapped : まだ活用されてない（形容詞）
potential : 潜在能力、可能性
可能性があるものの、それを十分に活用していない、または未開発の状態を指す表現です。

You have untapped potential.
秘めた才能があるよね。

ちなみに talent と potential はどちらも不可算名詞なので、冠詞をつける必要はありません。