Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

私たちのイベントへようこそとだけ申し上げておきたくて。 を英語で教えて!

「私たちのイベントへようこそとだけ申し上げておきたくて。」は、上記のように表現できます。
just : ただ、だけ（副詞）
・ I just wanted to say で「ただ一言伝えたくて」や「〜だけ申し上げておきたくて」を意味します。控えめで丁寧な印象を与えるので、あいさつやお願い事の前置きとしてもよく使われます。
welcome to : 〜へようこそ

Hi. I'm sorry for interrupting you. I just wanted to say welcome to our event.
こんにちは。邪魔しちゃってすみません。私たちのイベントへようこそとだけ申し上げておきたくて。　

interrupting : 邪魔をする（動詞 interrupt の動名詞形）

悪いうわさでなければいいのですが を英語で教えて!

「悪いうわさでなければいいのですが」は、以上のように表現できます。
hope : 願う（動詞）
・今回の「〜ればいいのですが」に相当します。
it wasn't anything bad : 悪いことではなかった
・相手が聞いた内容は過去のことなので、wasn't と過去形にして表します。

A: I’ve heard about you.
あなたのこと、かねがね聞いていますよ。
B: Oh, I hope it wasn’t anything bad.
あっ、悪いうわさじゃなければいいんですが。

ちなみに、「うわさ」は英語で rumor という名詞がありますが、少し大げさな表現になってしまいます。今回の「変なこと言われてないといいな」というニュアンスでは nothing bad の方が自然です。

妻の見立てさ を英語で教えて!

「妻の見立てさ」は、上記のように表せます。

picked it out は「それを選んだ」という意味で、「見立てた」にぴったりの自然な言い方です。pick だけでも「選ぶ」という動詞ですが、 pick out はいくつかの中から「選び出す」で、特別なセンスで選んだというニュアンスを表せます。

A : That's a nice coat.
素敵なコートね。
B : My wife picked it out.
妻の見立てさ。

また、似たニュアンスで以下のような表現も自然です。
例：
All credit goes to my wife.
全部、妻のセンスのおかげです。

all credit goes to : 〜のおかげ、功績は全部〜に

今年は私にとってはいい年でした を英語で教えて!

「今年は私にとってはいい年でした」は、上記のように表せます。

this year : 今年
has been a good one : いい年でした

・現在完了形 has ( have ) を使うことによって、「過去から今まで」の時間の流れを表せます。たとえば12月や、年末近くに言っているとしても、まだ「今年」は完全には終わっていないので、英語では「今もその流れの中にいる」というイメージです。
good one は「いい年」という意味です。 year の代わりに代名詞 one を使い、同じ単語を一つの文で２回使わないようにして、自然な表現になります。

This year has been a good one for me. How about you?
今年は私にとってはいい年でした。あなたはどうですか？

あなたの成績には満足してるわ を英語で教えて!

「あなたの成績には満足してるわ」は、上記のように表せます。

I'm happy with : 〜に満足している
・「満足する」は直訳すると be satisfied with と言いますが、これは「期待通りだった」や「合格ラインに達している」といった、やや客観的でフォーマルなニュアンスがあるので、娘の成績を見て使う表現としてはやや不自然です。今回の be happy with は感情的に「嬉しい」や「良かったね」というややカジュアルでポジティブな印象を与えます。
grades : 成績
・複数の教科の成績なので、複数形にして s をつけましょう。

Overall, I'm happy with your grades.
全体として、あなたの成績には満足してるわ。

overall : 全体的に見て（副詞）