Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

情緒不安定なのかな を英語で教えて!

1. I wonder if she is emotionally unstable.
彼女は情緒不安定なのかな。

「emotionally unstable」は直訳すると「感情が安定していない」となり、「情緒不安定」という意味になります。「〜だろうか？」と自問自答する場合は「I wonder」を使って表現することができます。

2. She seems to be emotionally unstable.
彼女は情緒不安定のようだ。

「seeｍ」は主観的にみて「〜のように見える」という意味です。「look」も「〜のようだ」という意味ですが、これは「誰がみてもそう見える場合」に使うので、うまく使い分けられるようにしましょう。
文末に「doesn't she?」と付加疑問分をつけると、話している相手に念を押したり、確認したりする表現になります。
例）
She seems to be emotionally unstable, doesn't she?
彼女は情緒不安定のようだね？

とても付き合いきれない を英語で教えて!

1. She has a quick temper, so I really can't deal with her.
彼女はすぐにカーッとなるので、とても付き合いきれない。

「deal with」は「取り組む、対応する」という意味で、「付き合う」のニュアンスを表現することができます。「とても」は「really」を使って表します。「have a quick temper」は「カッとしやすい気性である」という意味の表現方法で、そのまま覚えておくと良いでしょう。

2. Her temper flares up easily, and I simply can't be with her.
彼女はすぐにカーッとなるので、とても一緒にはいられない。

「flare up」は「急に燃え上がる」という意味の句動詞です。「simply 」は「単に」という意味の副詞で、「とても」というニュアンスを表します。

お腹にしこりを見つけた を英語で教えて!

「しこり」は「lump」と表現します。

1. I found a lump in my stomach.
お腹にしこりを見つけたんです。

「お腹」は英語で「stomach」と言うのが一般的です。「腹痛」は「stomachache」と言いますね。「見つける」は英語で「find」と言い、「found」は「見つけた」という「find」の過去形です。「in」は「〜のなかに」という意味です。

2. There's a lump in my belly.
お腹にしこりがあります。

「belly」は「stomach」と同じで「お腹」という意味ですが、よりカジュアルな言い方です。「おへそ」は「belly bottun」と言います。

ちなみに「たんこぶ」も「lump」を使って表現できます。
例）
I have a lump on my head.
頭にたんこぶができている。

とても深く切ってしまったので、骨が見えた を英語で教えて!

1. Since I cut so deeply that I could see the bone.
とても深く切ってしまったのでで、骨が見えた。

「〜した結果、〜だ」と意味する「so that 構文」を使います。「so」と「that」の間に形容詞、または副詞を置き、「that」の後に結果を表す文章を書きます。「Since」は「〜なので」を表します。「Because」と同じ使い方です。「骨」は英語で「bone」と言います。

2. I accidentally sliced my finger very deep, and I saw the bone.
誤って指をとても深く切ってしまったので、骨が見えた。

「accidentally」は「誤って」という副詞です。「deep」も「deeply」と意味は同じです。本来は「ly」をつけることで副詞となりますが、あえて形容詞形「deep」にしたものを「単純形副詞」と言います。「slice」も「cut」と同じ「切る」という意味の動詞です。

関係を修復できないかな？ を英語で教えて!

1. I need you. Can I mend our relationship?
君が必要だ。関係を修復できないかな？

2. I can't imagine my life without you. Can I fix our relationship?
君なしの人生は考えられない。関係を修復で駅ないかな？

「関係」は英語で「relationship」と言います。「our relationshp」で「私たちの関係」です。「修復する」は「mend」や「fix」を使って表現することができます。

3. I really value what we have. Can we try to find a way forward together?
僕は今あるものが本当に大切なんだ。一緒に進む方法を見つけられないかな？

「関係を修復する」を「一緒に進む方法を見つける」と言い換えた表現です。「find a way forward」で「進む方法を見つける」という意味になります。「value」は「重んじる」という意味の動詞です。