Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

簡単に言えば、単調で退屈だった を英語で教えて!

「簡単に言えば、単調で退屈だった」は、上記のように表せます。

to put it simply : 早い話が、簡単に言えば
・相手にわかりやすく伝えたいときに、説明を簡略化して話す前置きとして使います。put は「言う」、it は「話している内容」、simply は「シンプルに」と言う副詞で、直訳すると「それを簡単に言うと」となります。

monotonous : 単調な、抑揚がない（形容詞）
・「モノトゥナス」と読み、２つ目の o にアクセントをおきます。
boring : 退屈な（形容詞）

Your presentation was, to put it simply, monotonous and boring.
君のプレゼンは、簡単に言えば、単調で退屈だった。

to put it simply を途中に挟むことで、言葉をやわらげつつも、きちんと伝えています。もちろん、最初に持ってきて以下のように表してもいいでしょう。
例：
To put it simply, your presentation was monotonous and boring.
簡単に言えば、君のプレゼンは単調で退屈だった。

こちらは少しストレートな印象を持ちます。

早い話が、御社のネットワークはアップグレードが必要だ を英語で教えて!

「早い話が、御社のネットワークはアップグレードが必要だ」は、上記のように表せます。

to put it simply : 早い話が、簡単に言えば
・相手にわかりやすく伝えたいときに、説明を簡略化して話す前置きとして使います。put は「言う」、it は「話している内容」、simply は「シンプルに」と言う副詞で、直訳すると「それを簡単に言うと」となります。

your network : 御社のネットワーク
・英語には敬語の概念がないので、「御社の」も your で表します。

upgrade : アップグレード（名詞）

To put it simply, your network needs an upgrade. Would you like me to take care of that for you?
早い話が、御社のネットワークはアップグレードが必要だ。私に対応をお任せいただけますか？

take care of: 〜の対応をする

要するに人をもっと雇う必要がある を英語で教えて!

1. Basically, we need to hire more people.
要するに人をもっと雇う必要がある。

basically : 要するに、つまり（副詞）
need to : 〜する必要がある
hire : 雇う（動詞）
・「ハイア」と読みます。
直訳に近い表現です。

Basically, we need to hire more people. What do you think?
要するに人をもっと雇う必要がある。どう思う？

2. The bottom line is we need to hire more staff.
要するに人をもっと雇う必要がある。

the bottom line : 要は、結論としては
・直訳すると「一番したのライン」で、より強調して「結論として言うと」という感じです。ややビジネス寄りの響きがあります。

We have a shortage of people. The bottom line is we need to hire more staff.
人が不足しています。要するに人をもっと雇う必要がある。

a shortage of: 〜の不足

素晴らしいアフターサービスがある を英語で教えて!

「（我々には）素晴らしいアフターサービスがある」は、上記のように表せます。

excellent : 素晴らしい（形容詞）
after-sales service : アフターサービス
・日本語をそのまま直訳して after-service と言うことも可能です。今回はショップでということなので、「購入後のサポート」を表す after-sales service でより具体的に表すことができます。sales は「販売の」という意味の形容詞です。

I'd like to let you know that we have excellent after-sales service.
我々には素晴らしいアフターサービスがあることをお伝えしたいです。

I'd like to: 〜したいです。
・I'd は I would の短縮形で、I want to よりも丁寧な表現です。
let you know: あなたに知らせる。
・ let は使役動詞で、 let + 人 + 動詞 で「人に〜させる」という意味になります。

そうは言っても、彼女は人気講師です を英語で教えて!

「そうは言っても、彼女は人気講師です」は、上記のように表せます。

even so : たとえそうでも、それでもやっぱり
・反論や逆の立場をやんわり伝えるときに使います。
popular : 人気の（形容詞）
instructor : 講師
・特に専門的な講義・トレーニングなどでよく使われる「講師」です。teacher も「講師」または「先生」ですが、より一般的な「教師」を指すので、文脈によって使い分けられるといいでしょう。

A: I don’t like her teaching style.
彼女の教え方が好きじゃないです。
B: Even so, she's a popular instructor.
そうは言っても、彼女は人気講師です。

teaching style : 教え方