Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

気分が安定しない を英語で教えて!

1. She's so moody. Her feelings are always unstable.
彼女は気分屋だ。彼女は気分はいつも不安定だ。

「気分が安定しない」は「気分屋だ」と言い換えることができ、「moody」という形容詞で表すことが一般的です。「彼女の気持ち」は「her feelings」と言いますが、人間の気持ちや感情は一つではないため、「feelings」と複数形になることに注意してください。「unstable」は「不安定な」という形容詞です。「安定な」を意味する「stable」に否定を表す「un」とつけた形です。

2. Her mood swings a lot.
彼女の気分はたくさん変動する。

「mood」も「feelings」と同じ「気分」と訳しますが、「mood」は特に一時的な感情的傾向を示します。「swing」は「揺れる、変動する」という動詞です。

新しいことにトライしない を英語で教えて!

1. Since he's stuck in the good old days, he's not someone who tries new things.
彼は古き良き時代に囚われているので、新しいことにトライしない人だ。

トライは英語でもそのまま「try」と言います。「he's not someone」と「tries new things」を、関係代名詞「who」でつなげた形です。直訳すると「彼は、新しいことに挑戦する人ではない」となります。
「be stuck」は「囚われている」という意味です。「good old days」は「古き良き時代」という意味で、日常でもよく使われる表現です。「since」は「because」と同じ意味で「〜だから、〜ので」と表します。

2. He doesn't try new things. He's so nostalgic about the good old days.
彼は新しいことに挑戦しない。古き良き時代にノスタルジーを感じている。

「nostalgic」は「郷愁に満ちた、懐かしい」という意味です。日本語でも「ノスタルジー」と言いますね。

だからみんなに嫌われるんだよね を英語で教えて!

1. He is a very stingy person. That's why he's disliked by everyone.
彼はとてもケチな人だ。だからみんなに嫌われるんだよね

「嫌う」は英語で「dislike」と言います。「好きだ」という意味の動詞である「like」に否定の「dis」がついた単語です。「嫌われている」は受け身の形をとって、「be disliked」と表現することができます。「ケチな」は「stingy」という形容詞を使い、「スティンジィ」と読みます。名詞は「stinginess」で「ケチ、ケチな態度」という意味です。「That's why」で「だから〜」という意味になります。

2. Because of his considerable stinginess, no wonder everyone doesn't like him.
彼のかなりのケチな態度から、どおりでみんな彼のこと嫌いなんだよね。

「no wonder」な「〜でも不思議ではない、どおりで」という意味で、「That's why」と同じように使うことができます。日常会話でよく使われる表現です。「considerable」は「かなりの」という意味で、強調する際に使います。

気難しい人だ を英語で教えて!

1. He is a difficult person. He always furrows his brow.
彼は気難しい人だ。いつも眉間にしわを寄せている。

「気難しい人」は「difficult person」と表現できます。「眉間」は眉毛の間の部分で、英語では「brow」と言います。「しわを寄せる」は「furrow」と言います。「furrow one's brow」で「眉間にしわを寄せる」と言うことができます。

2. He is hart to please.
彼は気難しい人だ。

「hard to please」は「喜ばせるのが難しい」と言う意味で「気難しい」というニュアンスを出すことができます。「hard」の代わりに「difficult」を使い、「difficult to please」でも同じ意味になります。

ご参考になれば幸いです。

日時と場所は後程お知らせします を英語で教えて!

I'll let you know the date and time, and the location later.
日時と場所は後ほどお知らせします。

「日時」は「日付と時間」なので「date and time」と言い、「場所」は「location」と言います。
「お知らせします」は使役動詞の「let」を使い、「let + 人 + 動詞の原型」、「人に〜させる」で表現することができます。形は命令形ですが、日常会話でもフォーマルやビジネスの会話でも幅広く使われる表現です。「I'll let you know」と、一つのまとまりで覚えておくといいでしょう。
「I'll」は「I will」の短縮形で、「will」は「〜するつもりである」という意思を表す助詞です。

ご参考になれば幸いです。