官庁 を英語で教えて!

Question

国家公務員が働く時に使う、官庁は英語でなんというのですか？

Answer 1

・government office
・public agency

「government office」は、市役所、区役所、税務署、ハローワークなど、国や地方自治体が運営する施設の総称です。日本語の「役所」や「官公庁」に近いですが、より広い範囲を指す便利な言葉です。

「パスポートの更新でgovernment officeに行ったよ」のように、具体的な役所名が分からない時や、まとめて言いたい時に気軽に使える表現です。

I work for a government office in Kasumigaseki.
霞が関の官庁で働いています。

ちなみに、public agencyは「公的機関」と訳されますが、日本の「省庁」のような国レベルの組織だけでなく、州や市、特定の目的で作られた委員会や公社なども含みます。政府の一部として税金で運営され、公共サービスを提供する組織全般を指す、より幅広い言葉なんです。

I work for a public agency that oversees national infrastructure projects.
私は国のインフラ事業を監督する官庁で働いています。

Answer 2

・government office
・government agency

1. government office
官庁

government は「政府」、office は「オフィス」や「事務所」を意味し、合わせて一般的な「官庁」や「行政機関」を指します。

He works at a government office in Tokyo.
彼は東京の官庁で働いている。

2. government agency
官庁

agency は「エイジェンシー」と読み、政府の「機関」を意味します。特定の機能を持つ行政機関を指すことが多いです。

The government agency is responsible for economic policies.
その官庁は経済政策を担当している。

responsible for : 〜対して責任がある、担当する
economic policies : 経済政策