かわってほしい を英語で教えて!

Question

Exchange 以外で、「かわってほしい」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I wish you would change.
・I need you to be different.

「あなたが変わってくれたらなあ」という意味ですが、実は強い不満や苛立ちが込められた表現です。「（どうせ無理だろうけど）いい加減その態度を改めてよ！」という非難のニュアンスがあり、相手の行動にうんざりしている時に使います。親しい間柄での喧嘩や、本気でがっかりした時に出る言葉です。

I wish you would change your habit of leaving the lights on.
あなたが電気をつけっぱなしにする癖をなおしてくれたらなあ。

ちなみに、「I need you to be different.」は、単に「変わってほしい」という意味だけじゃないんだ。「今のままの君じゃダメなんだ、もっと違う君でいてくれなきゃ困る」という、強い期待や切実な要求、時には失望感も含まれる、かなり重い言葉だよ。恋人や家族など、深い関係でしか使えない、心にズシンと響く一言なんだ。

I need you to be different from everyone else on this project.
このプロジェクトでは、君には他の誰とも違う存在でいてほしい。

Answer 2

・switch
・take over
・replace

1. switch
「代わる」、「交代する」という意味で、物理的な位置や順番を交代する場合に使える動詞です。

「代わってほしい」を直訳すると I want you to switch. などと言えますが、can you を使って「〜してもらえますか？」と尋ねる方が一般的でより自然です。

Can you switch seats?
席をかわってもらえますか？

seats は 「席」という意味の seat の複数形です。自分の「席」と相手の「席」を代えるので、複数形にします。

2. take over
「引き継ぐ」という意味で、仕事や役割を「かわってほしい」と言う場合に使うことができます。

Can you take over for me?
代わってもらえますか？

3. replace
誰かのかわりに「代わる」や「交代する」を意味する動詞です。

Can someone replace me for today?
今日、誰か私の代わりをしてもらえますか？