あなたには幸せになってほしい を英語で教えて!

Question

親友が結婚するので、「あなたには幸せになってほしい」と言いたいです。

Answer 1

・I want you to be happy.
・You deserve to be happy.

I want you to be happy.
あなたには幸せになってほしい。

"want 人 to ～"は、「人に～してもらいたい、人に～してほしい」という意味を表します。
「幸せになる」は、"to be happy"です。
「あなたに"は"」の「は」の部分を強調したい場合、
"you"を強調して話すか、テキストで送る場合は"YOU"と大文字にすることで、
「あなたこそ」という意味を表すことができます。

You deserve to be happy.
あなたは幸せになるべき。

"deserve"は、「～を受ける価値がある」という意味があり、
"You deserve to be happy."の直訳は、「あなたは幸せになる価値がある」になります。
つまり、「あなたは幸せになるべきです・幸せになってほしいです」という意味として用いられます。

172a_

アドバイザーのサイトへ