自己犠牲は幸せになれないよ を英語で教えて!

Question

いつも自分を後回しにする友達がいるので、「自己犠牲は幸せになれないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Self-sacrifice will not bring you happiness.
・Altruism will not make you happy.

「自己犠牲」は「self-sacrifice」と言います。また他人の利益を優先する「利他主義」の「altruism」と意訳しても良いです。

構文は、第四文型（主語［self-sacrifice］＋動詞［bring］＋目的語［you］＋第二目的語［happiness］）に助動詞（will）と副詞（not）を加えて否定文で構成します。

たとえば"Self-sacrifice will not bring you happiness."とすれば「自己犠牲はあなたに幸福をもたらさない」の意味になりニュアンスが通じます。

また「altruism」を使い「使役動詞＋目的語＋形容詞（目的語のモノ・ヒトを形容詞の状態にするに）」の構文形式で"Altruism will not make you happy."とすると「利他主義は人を幸せにしない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ