Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

彼が興味がないようだったので、その話題はやめた を英語で教えて!

「彼が興味がないようだったので、その話題はやめた」は、上記のように表せます。
seem : 〜のように見える、に思える（動詞）
・seem の後には通常、形容詞が続きます。名詞を続ける場合、seem to be + 名詞 となります。
例：
He seems to be a nice person.
彼は良い人のようだ。

interested : 関心のある、興味があって（形容詞）
dropped the topic : その話題はやめた
・ 動詞 drop の過去形で、「放置する」や「やめる」という意味を持ちます。

He didn't seem interested, so I dropped the topic. I didn't know what to talk about with him.
彼が興味がないようだったので、その話題はやめた。彼と何を話せばいいかわからなかった。

彼の説明で、すっかり納得できた。 を英語で教えて!

「彼の説明で、すっかり納得できた」は、上記のように表します。
explanation : 説明（名詞）
・「説明する」という意味の動詞 explain の名詞形で、「エクスプラネイション」と読み、２つ目の a にアクセントをおきます。
totally : すっかり、完全に（副詞）
made sense : 筋が通った、納得できた（ make sense の過去形）
to me : 私にとって
・ ほかの人がどう感じたかはわからないけど、自分にはしっくりきた、というニュアンスが出せます。

His explanation totally made sense to me. What a smart person he is.
彼の説明で、すっかり納得できた。なんて頭のいい人なんだ。

what a : なんて〜なんだ（感嘆表現）
・後には形容詞 + S 主語 + V 動詞 が続きます。

バスの終点まで行ってしまうところだった を英語で教えて!

「バスの終点まで行ってしまうところだった」は上記のように表現できます。
almost : ほとんど、危うく〜するところで（副詞）
・ almost went で「もう少しで行くところだった」という、実際には行かなかったことを表せます。
all the way : 〜までずっと、はるばる（副詞）
・距離の長さや手間を強調する表現で、今回だと、all the way to the last stop で「終点『まで行ってしまう』」ことを表します。
the last stop : 終点

I was falling asleep and I almost went all the way to the last stop on the bus.
眠くなってしまい、バスの終点まで行ってしまうところだった。

fall asleep : 眠りに落ちる

子どもを寝かしつけるのに手こずった を英語で教えて!

「子どもを寝かしつけるのに手こずった」は、上記のように表せます。
had a hard time : 〜するのに苦労した、手こずった
・後には動名詞 ing 形が続きます。
putting the kid to bed : 子供を寝かしつけること
・put someone to bed で「（誰か）を寝かせる」を意味します。今回は「子ども」を直訳して the kid としましたがこれは少しよそよそしい言い方なので、my kid や my son 、もしくは my daughter の方が自然です。

I had a hard time putting the kid to bed. He was so excited about the trip tomorrow.
子どもを寝かしつけるのに手こずった。明日旅行にとてもワクワクしていた。

夏と冬は気候が正反対だ。 を英語で教えて!

「夏と冬は気候が正反対だ」は、上記のように表せます。
have : 持っている
・今回は「夏と冬は正反対の気候を持っている」というニュアンスで have を使います。
・「〜だ」なので are を使いたいところですが、これは主語と述語をイコールでつなぐ be動詞で、「夏と冬 = 正反対の気候」となってしまい不自然です。
completely : 完全に、全く（副詞）
opposite : 反対の（形容詞）
・「アポズィト」と読み、最初の o にアクセントをおきます。
climates : 気候（名詞）
・夏と冬の２つの気候を表すので複数形で表します。

Summer and winter have completely opposite climates. Summer is super hot and winter is freezing.
夏と冬は気候が正反対だ。夏はすごく暑くて、冬は凍えるほど寒い。

freezing : 凍えるほどの、ひどく寒い（形容詞）