売買する を英語で教えて!

Question

流行りのオンラインフリーマーケットのメルカリで自分も商品を買ったり売ったりする時に、「メルカリで売買しています」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to buy and sell
・to trade in

「buy and sell」は、単に「買ったり売ったりする」だけでなく、「商売する」「転売する」というニュアンスで使われます。利益を出す目的で、商品を仕入れて売るようなビジネス活動を指すことが多いです。

例えば、「彼は古い家具を売買して生計を立てている」や「株を売買するのが趣味だ」のように、継続的な取引や商売の文脈でよく使われますよ。

I buy and sell stuff on Mercari.
メルカリで物を売買しています。

ちなみに、「to trade in」は、新しい商品を買うときに、持っている古い物を「下取りに出す」という意味で使います。古い物の価値分だけ、新しい物が安くなるイメージです。車やスマホ、ゲーム機を買い替える時によく使われる表現ですよ！

I trade in stuff on Mercari.
メルカリで色々売買しています。

Answer 2

・buy and sell
・trade

1. buy and sell
売買する

buy は「買う」、sell は「売る」で、もっとも一般的な「売買する」という表現です。
英語では一般的な活動の順番として「買う → 売る」 という流れが自然なので、 sell and buy とはあまり言わず、間違いではありませんが、ほとんど使われません。

I buy and sell on Mercari.
メルカリで売買しています。

2. trade
売買する

本来は「取引する」という意味で使われることが多く、特にビジネスや市場での売買を指すときに使われます。メルカリで売買することをメインの仕事としている場合は使ってもいいかもしれません。

I trade on Mercari.
メルカリで売買しています。