Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

年齢の違いは見過ごしたらいけません を英語で教えて!

「年齢の違いは見過ごしたらいけません」は、上記のように表せます。
must not : 〜してはいけない
・強い禁止や忠告を表す表現です。
overlook : 見過ごす
・ over は「上に」や「超えて」、look は「見る」で、元々の意味は「「高いところから見下ろす」という意味でした。それが「高いところから見ているけれど、細かいところを見逃してしまう」というニュアンスになり、現代の「見過ごす」や「見落とす」という意味に発展しました。

age differences : 年齢の違い
・自分と、未成年の女の子の２つの年齢の違いなので複数形にします。

We must not overlook age differences. Please be careful when you are with her.
年齢の違いは見過ごしてはいけません。彼女といるときは気をつけてください。

夕方遅くまでトンボを追いかけていました を英語で教えて!

「夕方遅くまでトンボを追いかけていました」は、上記のように表せます。
used to : 〜したものです
・過去の習慣を表す表現です。
chase : 追いかける（動詞）
dragonflies : トンボ（名詞 dragonfly の複数形）
・ある１匹のトンボを追いかけていたわけではないはずなので、複数形にして表します。
late in the evening : 夕方遅く

A: What did you use to do when you were a child?
子供の頃、どんなことをしていたんですか？
B : I used to chase dragonflies until late in the evening every day.
夕方遅くまでトンボを追いかけていました 。

カッと来たら、いつも言っちゃいます を英語で教えて!

「カッと来たら、いつも言っちゃいます」は、上記のように表せます。
get angry : 怒る、カッとなる
・get は感情の変化を表し、「カッとくる」や「怒りが湧いてくる」など、怒りに至る瞬間を強調できます。一方、be angry というと「怒っている状態」を表します。
usually : たいてい、普段は
・質問では「いつも」なので、 always を使ってもいいのですが、これは例外がなく、強調された印象があります。例外があることも含めて、やわらかいニュアンスで usually を使う方が自然です。
what's on my mind : 思っていること
・日本語では「言っちゃう」だけでも通じますが、英語では「何を」言うのかを表す必要があります。on my mind は「頭に浮かんでいる」という意味です。

A : You always seem calm.
いつも穏やかだよね。
B : No, when I get angry, I usually say what’s on my mind.
いいえ、カッと来たら、いつも思ったことを言っちゃいます。

calm : 落ち着いて（形容詞）

音楽と書籍で自分をコントロールしています を英語で教えて!

「音楽と書籍で自分をコントロールしています」は、上記のように表せます。
control : コントロールする（動詞）
・myself をつけて「自分自身をコントロールする」となり、自己管理を意味します。
through music and books : 音楽と書籍を通じて
・ music は不可算名詞、books は可算名詞なので s をつけて「書籍全般」を表します。

A : What do you do to relieve your frustration?
イライラ解消法は何ですか？
B : I control myself through music and books.
音楽と書籍で自分をコントロールしています。

relieve : 解消する（動詞）
frustration : イライラ、不満（名詞）

相手と状況によって、どちらにも当てはまります を英語で教えて!

「相手と状況によって、どちらにも当てはまります」は、上記のように表せます。
it depends on : 〜による、〜次第だ
・状況や条件に応じて変わることを示します。
the person and the situation : 相手と状況
・特定の人物や状況を指しているので冠詞は the を使います。
apply to : 〜に当てはまる
both : 両方、どちらにも

A : Are you sociable or introverted?
あなたは社交的ですか？それとも内向的ですか？
B : It depends on the person and the situation, but it can apply to both.
相手と状況によって、どちらにも当てはまります。

sociable : 社交的な（形容詞）
introverted : 内向的な（形容詞）