Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

最後のシーンを撮り直す を英語で教えて!

「最後のシーンを撮り直す」は上記のように表せます。
reshoot : 再び撮影する、撮り直す（動詞）
・「撮影する」を意味する動詞 shoot に、「再び」という意味の接頭辞 re をつけた単語です。
final scene : 最後のシーン

Let me reshoot the final scene.
最後のシーンを撮り直させてください。

質問内容を直訳した文ですが、 let me は、あなたがカメラマンや監督など 「自分が撮影する立場」でなければいけません。もし、出演者やスタッフの一人で「このシーンをチームとして撮り直したい」という意味なら、以下のように言う方が自然です。
例：
Can we reshoot the final scene?
私たちで最後のシーンを撮り直せますか？

I'd like to reshoot the final scene.
最後のシーンを撮り直したいです。

君は何を優先するべきかを取り違えています を英語で教えて!

「君は何を優先するべきかを取り違えています」は、上記のように表せます。

are confusing : 取り違えている
・「混同する」という意味の動詞 confuse の現在進行形です。
what you should prioritize : 何を優先させるべきか、優先させるべきこと
what : 〜こと（関係代名詞）
prioritize : 優先する（動詞）
・「プライオリタイズ」と読みます。

You are misunderstanding. You are confusing what you should prioritize.
勘違いしていますよ。君は何を優先するべきかを取り違えています。

コミュニケーション能力こそ最も重要なゴール を英語で教えて!

「コミュニケーション能力こそ最も重要なゴール（なはず）」は、上記のように表します。
communication : コミュニケーション（名詞）
skills : 能力
・コミュニケーションに必要なさまざまな能力や技術（言葉を使う能力、聴く能力、理解する能力など）を指すため、skills と複数形にして表す方が適切です。

should be : 〜なはず、〜べきだ（助動詞）
the most important : もっとも重要な（形容詞 important の最上級表現）

You are too obsessed with pronunciation. Communication skills should be the most important goal.
あなたは発音に執着しすぎです。コミュニケーション能力こそ最も重要なゴールなはず。

obsessed with : ～に執着する、～に取り憑かれる
pronunciation : 発音（名詞）

完璧な英語の発音を達成することは最優先ではないはず を英語で教えて!

「完璧な英語の発音を達成することは最優先ではないはず」は、上記のように表せます。
achieving : 達成すること（動詞 achieve の動名詞形）
perfect : 完璧な（形容詞）
pronunciation : 発音（名詞）
・「プロナンシエイション」と読み、 u にアクセントをおきます。動詞の「発音する」は pronounce と書き、スペルが微妙に違うので注意しましょう。

shouldn't be : 〜ではないはず、〜べきではない（助動詞）
the top priority : 最優先事項
・ top は日本語でも「トップ」というように、「一番上の」や「最上級の」を意味する形容詞です。 priority は「プライオリティ」と読み、「優先事項」という名詞で、合わせて「最優先事項」を表します。

Achieving perfect English pronunciation shouldn't be the top priority. You are too strict.
完璧な英語の発音を達成することは最優先ではないはず。あなたは厳しすぎます。

安全は最優先事項であるべきです を英語で教えて!

「安全は最優先事項であるべきです」は、上記のように表せます。
safety : 安全（名詞）
should be : 〜であるべき（助動詞）
the top priority : 最優先事項
・ top は日本語でも「トップ」というように、「一番上の」や「最上級の」を意味する形容詞です。 priority は「プライオリティ」と読み、「優先事項」という名詞で、合わせて「最優先事項」を表します。

Our safety should be the top priority. Can we go over our plan once again?
私たちの安全は最優先事項であるべきです。もう一度私たちのプランを見直せますか？

go over : 見直す