Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

町おこし を英語で教えて!

「町おこし」は、上記のように表せます。

revitalization : 再活性化、再生（名詞）
・「リーヴァイタラゼイション」と読み、２つ目の a にアクセントをおきます。何かを再び活気づけたり、元気にしたりする状態を指します。

The young people carried out a town revitalization project in their hometown.
若者たちは自分たちの町で町おこしプロジェクトを実行した。

carried out : 実行した（動詞 carry の過去形）

また、「その町は町おこしを始めた」と言う場合は以下のような表現が自然です。
例：
The town launched a revitalization project
その町は町おこしプロジェクトを始めた。

launched : 始めた（動詞 launch の過去形）

キッズルーム を英語で教えて!

「キッズルーム」は英語でも kids' room と言ってもある程度通じますが、これは和製英語に近く、上記のように表す方が自然です。

1. playroom
キッズルーム

「遊び部屋」や「遊戯室」を意味し、家や施設内のキッズルームを指します。大人向けのゲームなどを楽しむための部屋としても使われるので、playroom for kids と具体的に表してもいいでしょう。

The hotel has a playroom for kids.
そのホテルには子ども用の遊び部屋があります。

2. kids’ play area
キッズルーム

公共施設や店舗、病院などの「子ども用遊びスペース」を指します。

Please wait here while your child plays in the kids’ play area.
お子様がキッズスペースで遊んでいる間、ここでお待ちください。

while : 〜の間（接続詞）

切り札 を英語で教えて!

1. trump card
切り札

trump : トランプの切り札、一番強い札、奥の手（名詞）
card : カード
「最後の有効な武器」もしくは「手段」を意味する表現です。

This is your trump card.
これがあなたの切り札だね。

ちなみに日本語で使うトランプ遊びの「トランプ」は和製英語で、英語では playing cards や cards と言います。上記したように英語の trump 「トランプ」は「切り札」を意味し、トランプ遊びのカード自体を指す言葉とは異なるので注意しましょう。

2. ace
切り札

これもトランプの「エース」から来ており、「最強のカード」という意味で「切り札」というニュアンスで使われます。

She has an ace up her sleeve.
彼女は切り札を隠し持っている。

up her sleeve : 彼女の袖の中
・「隠し持っている」というニュアンスで使われる表現です。

集金袋 を英語で教えて!

1. collection envelope
集金袋

collection : 集めること、回収（名詞）
envelope : 袋、封筒
・「エンヴィロウプ」と読み、最初の e にアクセントをおきます。

薄い封筒タイプの集金袋で、学校や町内会でよく使うものです。

Please put the fee in the collection envelope and return it by Friday.
会費を集金袋に入れて金曜までに返してください。

fee : 会費（名詞）
by : 〜までに（前置詞）

2. money collection bag
集金袋

こちらはより厚手の袋を指し、現金輸送などでも使うタイプのものです。

We used a money collection bag.
私たちは集金袋を使いました。

お手上げ を英語で教えて!

1. at my wits' end
お手上げ

直訳すると「知恵の限界にいる」となり、やることは全部試したけど、もう方法がないというニュアンスです。

wits : 知恵（名詞、複数形）
・wits' の最後の 「 ' （アポストロフィ）」は所有格を表します。本来は 's としますが wits の最後が s で終わるため ' のみで最後の s は省略されます。

I'm at my wits' end.
私はもうお手上げだ。

2. give up
お手上げ

「諦める」という意味の句動詞です。シンプルかつカジュアルに「お手上げ」を表せます。

This math problem is impossible. I give up。
この数学の問題ムリ。もうお手上げだ。

impossible : 無理な、不可能な（形容詞）