プロフィール
日本
役に立った数 :10
回答数 :6,308
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年
自己紹介
こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！
0
105
「初盆 」は、英語で上記のように表現することができます。 first は「最初の」を意味し、Obon は「お盆」をそのまま英語にした表現です。「お盆」は日本の伝統的な祭りや行事を指す言葉で、英語で理解されることも多いのでそのまま使うことができます。固有名詞なので、最初の O は大文字で表しましょう。 This year is your father's first Obon, so come back home. 今年はお父さんの初盆だから、帰ってきなさい。 ただし、「お盆」を知らない人に説明する場合、 Obon を使わずに、memorial service と言ってもいいでしょう。「追悼式」を意味し、「初めての供養」というニュアンスを表します。 例： This year is the first memorial service for our father. 今年はお父さんの初盆だ。（お父さんの初めての供養だ）
0
64
1. tiptoe 忍び足 一般的に「つま先」という意味の名詞で使われますが、「こっそりと」という副詞や、「静かにつま先で歩く」という動詞の意味もある単語です。walk on tiptoe で、そっと歩く時に使う「忍び足」を表すことができます。 You will wake the kids, so please walk on tiptoe. 子どもを起こすから、忍び足で歩いて。 2. sneak こっそり歩く 「スニーク」と読み、「コソコソ動く、歩く」という意味の動詞です。さらに「静かに」を意味する副詞 quietly をつければ、「忍び足」のニュアンスを表すことができます。 Sneak quietly so you don't wake the kids. 子どもを起こさないように静かにこっそり歩いて。
0
139
1. cut to the bone 骨身に染みる 直訳すると「骨まで切り裂く」ですが、寒さが非常に強烈で、体の芯までしみる感じを意味するイディオムです。 It's a cold that cuts to the bone. Let's turn on the heater. 骨身に染みる寒さだ。ヒーターをつけましょう。 2. biting cold 骨身に染みる biting は「バイティング」と読み「噛む」という意味の bite の動名詞形です。直訳すると「噛む寒さ」ですが、刺すように鋭い寒さを表します。 It was a biting cold day. I wanted to drink some hot soup. 骨身に染みる寒い日だった。暖かいスープが飲みたかった。
0
62
1. internet users ネット民 internet は「インターネット」、users は日本語でも「ユーザー」と言いますが、何かを「利用している人々」を指します。合わせて「インターネットを利用している人々」を意味し、最も一般的な表現です。 I want to know the reaction of the internet users. ネット民の反応が知りたい。 reaction : 反応 2. netizens ネット民 よりカジュアルな表現で、internet の net と、「市民」を意味する citizens を合わせた言葉です。「ネティズンズ」と読みます。 I want to know the netizens' reaction. ネット民の反応が知りたい。 netizens' は「ネット民の」という意味です。' は元々 's という「〜の」を意味しますが、netizens の最後が s で終わっているため、 ' のみで最後に s をつけません。
0
54
1. black out 目張り（する） 「真っ暗にする」という意味の句動詞で、光を完全に遮る「目張り」と言いたい時に使える表現です。 Please black out the doors and windows. ドアや窓に目張りをして、遮光してください。 ちなみに、blackout と一つの単語にすると、「停電」や「記憶喪失」などの意味になるので、合わせて覚えておくといいでしょう。 2. seal 目張り（する） 「密封する」や、「隙間をなくして閉じる」という意味で、光を通さないように隙間を塞ぐ意味合いで、より具体的に「目張り」を伝えることができます。 Seal the doors and windows with the tape. テープでドアや窓に目張りをして。