Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

この辺りはめっきり静かになった を英語で教えて!

「この辺りはめっきり静かになった」は、上記のように表せます。
this area : このあたり、この地域
has become : 〜になった
・現在完了形 has （ have ）を使うことで、過去のある時点から現在までの変化を示すことができます。今回だと「静かになった」という変化の結果が今も続いていることを表します。

noticeably : 明らかな、目立つ（形容詞）
・「ノティサブリー」と読み、最初の o にアクセントをおきます。「気づく」という動詞 notice に「できる」を意味する接尾辞 able を合わせて noticeable で「気づくことができる」、それに ly をつけ、副詞形にしたのが noticeably です。今回の「めっきり」に相当します。

quiet : 静かな（形容詞）

This area has become noticeably quiet. It feels sad.
この辺りはめっきり静かになった。悲しい感じがする。

彼女はゆくゆくリーダーとして活躍するだろう を英語で教えて!

「彼女はゆくゆくリーダーとして活躍するだろう」は、上記のように表せます。
she'll : she will の短縮形
likely : たぶん、おそらく（副詞）
play an active role : 積極的な役割を果たす、活躍する
play : 役割を果たす、演じる（動詞）
role : 役割（名詞）
in the future : 将来、ゆくゆく

She’ll likely play an active role as a leader in the future. I'm sure of it.
彼女はゆくゆくリーダーとして活躍するだろう。確信している。

ちなみに likely は形容詞としても使われ、be likely to で「〜しそうである」という意味です。合わせて覚えておくといいでしょう。

心の中にしまっておく を英語で教えて!

1. keep it to oneself
心の中にしまっておく

keep something to oneself は「自分の中にとどめる」という意味のフレーズで、「秘密にする」というニュアンスが自然に伝わる英語表現です。

I thought it was better not to say anything, so I kept it to myself.
何も言わない方がいいと思って、心の中にしまっておいた。

thought : 思った（動詞 think の過去形）
it was better not to : 〜しないほうがよかった

2. keep it under wraps
心の中にしまっておく

under wraps : 包みの下に
・よりカジュアルな表現で、噂や計画などを秘密にする時によく使われます。

We’d better keep this under wraps for now.
今のところこれは内緒にしておいた方がいい

we'd better : 〜した方がいい
・we had better の省略形です。

とんだ事件だね を英語で教えて!

1. That was quite an incident.
とんだ事件だね。

quite : かなり、とても（副詞）
・強調表現で、「クワイト」と読みます。今回の「とんだ」に相当します。

incident : 事件（名詞）
出来事をやや客観的に、冷静に振り返るときの表現で、フォーマルな響きがあります。

That was quite an incident. Is everything alright?
とんだ事件だね。大丈夫かな？

2. What a mess!
とんだ事件だね。

what a : なんて〜なんだ！
・感情を込めて、驚き・あきれ・怒りなどを表します。
mess: 混乱、ゴタゴタ（名詞）

その状況がひどくて感情が高ぶっているときに使う表現です。カジュアルな会話に使われます。

What a mess! They sent the wrong files.
とんだ事件だね。彼らは間違った資料を送ってきた。

あの二人はまるっきり性格が違う を英語で教えて!

「あの二人はまるっきり性格が違う」は、上記のように表せます。
those two : あの二人
completely : 完全に、まるっきり（副詞）
different : 違った、違う（形容詞）
in personality : 性格において
・ personality は「性格」を表す名詞で、人の「性格全体、人柄」を表す言葉です。似た単語に characteristic がありますが、こちらは「特徴」や「特性」を意味し、「性格」というより「目立つ特徴・傾向」を示す言葉なので、違いに気をつけて使い分けられるようにしましょう。

Those two are completely different in personality. They have different ways of working.
あの二人はまるっきり性格が違う。彼らは仕事のやり方が違う。

ways : やり方