Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ままある を英語で教えて!

「ままある」とは「時々ある、度々ある」とう意味です。頻度が高くないものの、珍しくないことに対して使われる言葉です。

I travel to Italy regularly.
イタリアへの旅行はままあります。

「regularly」は「定期的に」という意味で、「ままある」に近い表現方法です。

頻度を表す副詞はいろいろあるので、パーセンテージ毎に覚えておくと、状況に応じて使い分けることができます。以下、１００％から０％までの頻度を表す単語です。

１００％　「always」＝「いつも、常に」
９０％　　「usually」「normally」＝「いつもは、普段は」
８０％　　「frequently」＝「頻繁に、定期的に」
７０％　　「often」＝「よく」
５０％　　「sometimes」＝「時々」
３０％　　「occasionally」＝「たまに」
２０％　　「rarely」＝「まれに」
１０％　　「hardly」「seldom」＝「滅多にない」
０％　　　「never」＝「決してない」

銘打つ を英語で教えて!

「銘打つ」とは「刀剣、器物な度に製作者の名を刻む、転じて、名目を掲げる、そういう名をつけて宣伝する」ことを指します。

1. We need to brand it.
銘打つ必要があります。

「brand」は「名前をつける、ブランド化する」を意味し、「銘打つ」のニュアンスを表します。
「need」は「必要がある」という意味の動詞です。

2 It needs to be named.
銘打つ必要があります。

「name」は「名前をつける」という意味の動詞です。「be named」で「名づけられる」となり、直訳すると「それは名づけられる必要があります」となります。

3. We have to give it a name.
銘打つ必要があります。

「give it a name」は「それに名前をつける」という意味の表現方法です。

むべなるかな を英語で教えて!

「むべなるかな」は平安時代からある言葉で、物事に納得したり、感心したりする気持ちを表します。「本当にそうだ、もっともだ」と肯定する時に使います。

1. It was to be expected.
むべなるかな。

今回は、予想通りのことが起きて「むべなるかな」と言いたいとのことなので、「予想されていた」を意味する「to be expected」を使います。
直訳すると、「それは予想されていたことだ」という意味です。

2. No surprise there.
むべなるかな。

直訳すると、「そこに驚きはない」という意味です。予想できたので、驚くことはなく、「むべなるかな」を表現できます。

3. There's no wonder.
むべなるかな。

「wonder」は「不思議、驚き」という意味の名詞です。「There's no wonder」で「驚きはない」となり、2と同じようなニュアンスを表します。

身をやつす を英語で教えて!

「身をやつす」とは本来「みすぼらしい格好をすること」という意味で、転じて「恋などをして痩せて姿かたちが変わるほど夢中になること」を意味します。

1. I've been losing myself lately.
身をやつしています。

「lose myself」で「自分を見失う」という意味です。それほど夢中になっており、「身をやつす」のニュアンスを表現することができます。
「lately」は最近という意味です。
「I've」は「I have」の短縮形です。ある時点から今までの継続を表しているので、現在完了進行形の「have ~ing」を使います。

2. I've been trying to keep it together.
身をやつしています。

「keep it together」は「冷静さを失わない、うまくやっていく」という意味のイディオムです。
「try to keep it together」で「冷静さを失わないようにする」となり「夢中になる」という意味を表すことができます。

見過ぎ世過ぎ を英語で教えて!

「身過ぎ世過ぎ（みすぎよすぎ）」とは、生計を立てて暮らしていくこと、生活していくことを意味します。「見過ぎ」、「良過ぎ」どちらも「生活・世渡り」を意味する言葉です。

1. It's been tough to get by lately.
最近、身過ぎ世過ぎが大変です。

「get by」は「なんとかやりくりする」という意味の句動詞で「身過ぎ世過ぎ」のニュアンスを表現することができます。
「It's been tough」は「大変である」という意味です。「It's」は「It has」の短縮形で、継続を意味する現在完了形の「have」を使います。

2. I've been struggling to make ends meet.
身過ぎ世過ぎが大変です。

「make ends meet」も「get by」と同じで、「なんとかやりくりする」という意味の句動詞です。
「struggle」は「苦労している」という意味の動詞です。