むべなるかな を英語で教えて!

Question

予想通りのことが起きたので、「むべなるかな」と言いたいです。

Answer 1

・It was to be expected.
・No surprise there.
・There's no wonder.

「むべなるかな」は平安時代からある言葉で、物事に納得したり、感心したりする気持ちを表します。「本当にそうだ、もっともだ」と肯定する時に使います。

1. It was to be expected.
むべなるかな。

今回は、予想通りのことが起きて「むべなるかな」と言いたいとのことなので、「予想されていた」を意味する「to be expected」を使います。
直訳すると、「それは予想されていたことだ」という意味です。

2. No surprise there.
むべなるかな。

直訳すると、「そこに驚きはない」という意味です。予想できたので、驚くことはなく、「むべなるかな」を表現できます。

3. There's no wonder.
むべなるかな。

「wonder」は「不思議、驚き」という意味の名詞です。「There's no wonder」で「驚きはない」となり、2と同じようなニュアンスを表します。