身をやつす を英語で教えて!

Question

最近彼女とどうか聞かれたので、「身をやつしています」と言いたいです。

Answer 1

・lose myself
・try to keep it together

「身をやつす」とは本来「みすぼらしい格好をすること」という意味で、転じて「恋などをして痩せて姿かたちが変わるほど夢中になること」を意味します。

1. I've been losing myself lately.
身をやつしています。

「lose myself」で「自分を見失う」という意味です。それほど夢中になっており、「身をやつす」のニュアンスを表現することができます。
「lately」は最近という意味です。
「I've」は「I have」の短縮形です。ある時点から今までの継続を表しているので、現在完了進行形の「have ~ing」を使います。

2. I've been trying to keep it together.
身をやつしています。

「keep it together」は「冷静さを失わない、うまくやっていく」という意味のイディオムです。
「try to keep it together」で「冷静さを失わないようにする」となり「夢中になる」という意味を表すことができます。