Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

モンペが全ての元凶 を英語で教えて!

「モンペ」とは「モンスターペアレント」の略称で、学校や教育機関などに理不尽な要求を求めたり、過度に自分の子供を守る親のことを示します。この言葉自体は和製英語で、日本で生まれた言葉なので海外ではあまり馴染みがありませんが、香港では同じように「Monster parents」が広く使われているようです。
海外で一般的に使われている似た表現には「Helicopter parents」があります。ヘリコプターのように、子供の周りをぐるぐる回って見守っていることから生まれた言葉です。

Helicopter parents are the root of all problems in education.
モンペが教育においての全ての元凶ですね。

「元凶」は「全ての問題の根源」という意味で、英語では「the root of all problems」と表現できます。
「in education」は「教育における」という意味です。

ペロッと食べちゃう を英語で教えて!

It's so delicious that I eat it all in no time.
美味しすぎてペロッと食べちゃう。

「in no time」は「あっという間に」という意味の慣用表現で、「ペロッと」のニュアンスを表現することができます。
「eat it all」で「それを全て食べる」という意味です。
「美味しい」は「delicious」や「good」を使って表すことができます。

また、似たような表現で「can't stop eating」があります。「食べることををやめられない」という意味です。
例）
The snack is so good, I can't stop eating it.
そのおやつはとても美味しいので、食べることをやめられません。

自分に余裕がなさすぎる を英語で教えて!

「余裕がない」という表現は、時間的、金銭的、精神的な余裕がないことを指す日本語のフレーズです。英語にはこの状況を表す様々な表現がありますが、文脈に応じて使い分けることが重要です。
今回は、「仕事が忙しくて余裕がない」ということなので、「時間に余裕がない」という表現を紹介します。

1. Lately, I feel like I don't have any time for myself.
最近自分に余裕がなさすぎる。

直訳すると、「最近、自分のための時間が全くないと感じる」となります。
「Lately」は「最近」を表す副詞です。
「I don't have any time」で「私には時間がない」という意味です。「for myself」で「自分のための」となり、「自分に使える時間の余裕がない」と表せます。

2. I'm pressed for time recently.
最近、自分に余裕がなさすぎる

「pressed for time」は「時間が足りない、時間に追われて」という意味です。

あっという間にお迎えの時間 を英語で教えて!

「I can't believe」は「信じられない」という意味で、「まさか〜なんて」のニュアンスを表現することができます。
「あっという間」は「in the blink of an eye」と表せます。直訳すると「瞬きをしている間に」という意味で、それほどに早い時間という意味です。
「pick-up time」で「お迎えの時間」という意味になります。

I can't believe that the pick-up time has come in the blink of an eye.
まさか、あっという間にお迎えの時間になるなんて。

また、「時間が早く過ぎる」という表現に「Time flies.」というものがあります。直訳すると「時間が飛ぶ」で、「あっという間」というニュアンスを表せます。
例）
Times flies! It's already time to pick up my kid.
あっという間! もう子どもを迎えに行く時間だ。

頭がいい人ほど言葉を選ぶ を英語で教えて!

1. The smarter a person is, the more they choose positive words.
頭がいい人ほどポジティブな言葉を選ぶよね

「〜すればするほど、〜である」という「The more 構文」を使って表現することができます。
「the more（比較級）+ 主語 + 動詞、the more（比較級）+ 主語 + 動詞」という公式を使います。
「smarter」は「smart」の比較級なので「more」を使いません。
直訳すると「人は頭が良ければ良いほど、よりポジティブな言葉を選ぶ」となります。

2. The more intelligent you are, the more you tend to choose positive words.
頭がいい人ほど、ポジティブな言葉を選ぶ傾向にある。

「intelligent」も「smart」と同じ「頭がいい、聡明な」という意味の形容詞です。
「you」は基本的に「あなた」を意味しますが、「一般論のyou」と言って、一般的な話をする時にも、「you」が主語になり得ます。「あなたは」とは訳さないので注意しましょう。