Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

キロ単位で購入 を英語で教えて!

1. There are ten people in my family with eight children. We buy meat in kilogram.
うちは子どもが8人いる10人家族です。肉はキロ単位で購入します。

「キロ」は「キログラム」のことで、英語では「kilogram」と言います。今回の場合は「肉」と予め言及しているので、日本語と同じように「kilo」と省略して表しても通じます。「〜単位で」は「in」または「by」を前置詞に使います。

2. We have a family of ten with eight kids. We buy meat by the kilo.
私たちは子どもが8人いる10人家族です。肉はキロ単位で購入します。

「by the kilo」は、「by the kilogram」でも同じ意味です。

ハンカチで手を拭く を英語で教えて!

1. Please dry your hands with a handkerchief!
ハンカチで手を拭いてほしい！

「dry」は「乾かす、拭く」という意味の動詞です。「ハンカチ」は英語で「handkerchief」と言います。今回は「a handkerchief」と、「特定でない１つのハンカチ」を表しましたが、もし彼女がハンカチを持っていることを知っている場合、「the handkerchief」と、「the」を使って表現します。
「両手」を表すために「hands」と複数形にしましょう。

2. Can you use a handkerchief to dry your hands?
ハンカチで手を拭いてくれませんか？

「Can you~?」は相手にお願いする時の丁寧な言い方です。直訳すると、「手を拭くためにハンカチを使ってくれませんか？」となります。

赤ちゃんが重すぎて坐骨神経痛になった を英語で教えて!

「坐骨神経痛」とは、腰から足にかけて伸びる坐骨神経が圧迫や刺激を受けることで、お尻から足にかけて痛みやしびれなどの症状が現れることです。英語だと「sciatica」と書き、「サイアティカ」と読みます。アクセントは最初の「a」につきます。

I have sciatica because my 47-day-old baby is too heavy.
生後47日の赤ちゃんが重すぎて坐骨神経痛になった。

「47-day-old baby」で「生後47日の赤ちゃん」と表現することができます。注意すべき点が2つあり、１つ目は「days」と複数形にしないこと、そして、それぞれの単語をハイフン「-」でつなげることも忘れないでください。
「私の赤ちゃんは生後47日です。」と言いたい時には「My baby is 47 days old」となります。

萌えかわ を英語で教えて!

日本のアニメやコスプレ文化が世界中に広まっている今、「萌え」や「かわいい」はそのまま「Moe」や「Kawaii」として知られています。ただ、一般的にはまだ馴染みのない言葉です。近い意味の英語だと、「adorably cute」と表すことができるでしょう。「adorably」は「愛らしく、ほれぼれするほど」という意味の副詞で、「cute」は「かわいい」という意味の形容詞です。

You look adorably cute in that apron and cook in the kitchen!
そのエプロンをつけてキッチンで料理しているの萌えかわ！

「You look」は「〜に見える」と外見から物事を判断するときに使われる表現です。「エプロン」は英語でもそのまま「apron」と言います。

私の天下になる を英語で教えて!

1. After enduring my mother-in-law's bullying for 30 years, I finally have my own reign.
３０年間姑のいじめに耐え続けた後、やっと私の天下になりました。

「have my own reign」で「私の統治（天下）」を意味します。「reign」は「王・女王の治世、統治」という名詞のほかにも、「支配する、君臨する」という意味の動詞もあります。「g」は発音せず、「レイン」と読みます。「finally」は「やっと」という意味の副詞です。
「姑」は「mother-in-law」、「いじめ」は「bullying」、「耐える」は「endure」で表すことができます。

2. It's finally under my control.
やっと私の天下になりました。

「under my control」で「私の管理下にある」という意味です。