Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

世を儚む を英語で教えて!

「世を儚む（よをはかなむ）」とは、この世は儚いものだと思い、人生を悲観的に見ることを意味します。英語では、「人生やこの世の無情さについて考える」などと言い換えて表現することができます。

I was contemplating the futility of life.
世を儚んでいました。

「futility」とは「無益さ、無意味さ」を意味する名詞です、「フューティリティ」と読みます。「the futility of life」で「人生の無意味さ」となります。
「contemplate」は「熟考する」という意味の動詞で、「think」よりもより深く考えることを意味します。
「contemplate the futility of life」で「人生の無意味さを考える」となり、「世を儚む」のニュアンスを表現することができます。

寄る辺ない を英語で教えて!

「寄る辺ない（よるべない）」とは身を寄せるあてがない、頼りにできる類縁の者がいないことを意味します。英語では、「帰る場所がない、行くところがない」などと言い換えて次のように表現することができます。

1. Since I have no place to go, I'm going to stay at a hotel tonight.
寄る辺がないので、今夜はホテルで寝ます。

「no place to go」は「行く場所がない」という意味で、「寄る辺がない」のニュアンスを表すことができます。

2. With nowhere to stay, I'll sleep at a hotel tonight.
寄る辺がないので、今夜はホテルで寝ます。

「nowhere」は「どこにも〜ない」という意味です。
「nowhere to stay」で「どこにも泊まるところがない」となります。

累が及ぶ を英語で教えて!

「累が及ぶ（るいがおよぶ）」とは、悪影響や迷惑などの関わりが及ぶことを意味する慣用句です。他から災いがふりかかる、巻き添えを食う、とばっちりを受ける時などに使います。

英語では「影響を受ける」などと言い換えて表現する必要があります。

We're suffering from the effect of the fire next door.
隣の火事の累が及んでいます。

「suffer from」は「〜に苦しんでいる」という意味です。
「effect」は「影響」という意味の動詞です。
合わせて「suffer from the effect」で「影響に苦しむ」となり、「累が及ぶ」のニュアンスを表現することができます。
「on the fire next door」で「隣の火事」を意味します。

老練 を英語で教えて!

「老練（ろうれん）」とは「経験を積み、その事に慣れて上手なこと」を意味します。

1. I am proud of my experienced grandfather.
私は老練の祖父を誇りに思います。

「experienced」は「経験豊富な」という意味で、「老練の」のニュアンスを表現することができます。
「be proud of~」で「〜を誇りに思う」という意味です。

2. I am proud of my wise and skilled grandfather.
老練の祖父を誇りに思います。

「wise」は「賢い」、「skilled」は「熟練した」という意味の形容詞です。合わせて「老練な」を表すことができます。

3. I take pride in seasoned grandfather.
老練の祖父を誇りに思います。

「seasoned」は「経験豊富な、ベテランの」という意味です。
「take pride in」で「を誇りに思う」という意味です。

上首尾 を英語で教えて!

「上首尾（じょうしゅび）」とは「物事がうまい具合に運ぶこと、または都合よくいってよい結果を得ること」を意味します。

1. It's going very well.
上首尾です。

直訳すると「非常にうまくいっています」となります。
「going」は「進行している」という意味です。
「very well」は非常にうまく」という意味の副詞です。

2. It's been quite successful.
上首尾です。

「It's been」は「It has been」の短縮形で、継続を意味する現在完了形「have」を使って表します。
「quite」は「かなり」という意味の副詞です。
「successful」は「成功している」という意味の形容詞です。

3. We're doing great.
上首尾です。

「doing」は「〜している」という意味です。
「great」は「素晴らしい、うまく」という意味の形容詞です。