社内ゴルフコンペに気合十分 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「高橋くん、社内ゴルフコンペに気合十分だね」と言いたいです。

Answer 1

・be really pumped for the company golf competition

「社内ゴルフコンペに気合十分（だ）」は、英語で上記のように表現することができます。
pump は日本語でも「ポンプ」と言いますが、「ポンプで注入する」という動詞の意味もあります。そこから転じて、pumped は形容詞で、「（やる気で）満ちている」という意味で使われます。強調の really をつけて「気合十分」のニュアンスを表すことができます。
「コンペ」は「コンペティション」の略で、英語でもそのまま competition と言います。英語では comp と略すと compensation 「報酬、補償」の意味で使われることが多いので注意しましょう。

Takahashi, you’re really pumped for the company golf competition.
高橋くん、社内ゴルフコンペに気合十分だね。