ままある を英語で教えて!

Question

どのくらいイタリアへ行くか聞かれたので、「ままあります」と言いたいです。

Answer 1

・It's not unheard of.
・It happens.

「聞いたことがないわけじゃないよ」というニュアンスです。すごく珍しいわけではないけど、頻繁にあることでもない、という状況で使います。「前例がないわけじゃない」「たまにあることだ」といった意味で、少し驚きを含みつつも納得する時にぴったりです。

It's not unheard of for me to go to Italy a few times a year.
年に数回イタリアへ行くことも、ままあります。

ちなみに、"It happens." は「そういうこともあるよ」「仕方ないよ」といったニュアンスで使われる便利な一言です。誰かが失敗して落ち込んでいる時や、予期せぬトラブルが起きた時に「よくあることだから、気にしないで」と慰めたり、励ましたりする場面で活躍しますよ。

It happens from time to time.
ままありますね。

Answer 2

・regularly

「ままある」とは「時々ある、度々ある」とう意味です。頻度が高くないものの、珍しくないことに対して使われる言葉です。

I travel to Italy regularly.
イタリアへの旅行はままあります。

「regularly」は「定期的に」という意味で、「ままある」に近い表現方法です。

頻度を表す副詞はいろいろあるので、パーセンテージ毎に覚えておくと、状況に応じて使い分けることができます。以下、１００％から０％までの頻度を表す単語です。

１００％　「always」＝「いつも、常に」
９０％　　「usually」「normally」＝「いつもは、普段は」
８０％　　「frequently」＝「頻繁に、定期的に」
７０％　　「often」＝「よく」
５０％　　「sometimes」＝「時々」
３０％　　「occasionally」＝「たまに」
２０％　　「rarely」＝「まれに」
１０％　　「hardly」「seldom」＝「滅多にない」
０％　　　「never」＝「決してない」