まあまあ美味しかった を英語で教えて!

Question

友達から彼氏の手料理の感想を聞かれたので、「彼の料理はまあまあおいしかった」と言いたいです。

Answer 1

・It was pretty tasty.

「まあまあ美味しかった。」は、上記のように表せます。

pretty は「かわいい」「愛らしい」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「まあまあ」「かなり」などの意味も表せます。
tasty は「美味しい」「美味い」などの意味を表す形容詞ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。
ちなみに delicious も「美味しい」を表す形容詞ですが、こちらは「すごく美味しい」というようなニュアンスになります。

例文
His dishes were pretty tasty. I was surprised a little bit.
彼の料理はまあまあおいしかった。ちょっと驚いたよ。

※dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。