Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

お湯が沸いたら を英語で教えて!

1. when water is boiling
お湯が沸いたら

boil は「沸く、沸騰する」という意味の動詞です。日本語では「〜たら」なのでif を使いたいところですが、if はある事が起こるかどうかが不確実な場合に使います。一方when はある事が必ず起こると考えられる場合に使うので、今回の場合はwhen の方が適切です。

Turn off the stove when the water in the kettle starts boiling.
やかんのお湯が沸いたら火を止めて。

turn off: 止める

2. when the kettle boils.
（やかんの）お湯が沸いたら

今回は「やかんのお湯」ということなので、やかんを意味する「kettle」だけでも「（やかんの）お湯」を表すことができます。

Please turn off the heat when the kettle boils.
やかんが沸いたら火を止めて。

切符が落ちていました を英語で教えて!

1. A ticket was dropped on the platform.
切符が落ちていました。

「切符」は ticket と言います。drop は「落とす」という意味で、今回は「切符」が主語なので受け身の形にして「be dropped」で「落ちていた」を表せます。
「ホーム」は英語でplatform です。

A ticket was dropped on the platform. I think someone lost it.
切符がプラットフォームに落ちていました。誰かが落としたみたいです。

2. I found a ticket on the platform.
プラットフォームで切符を見つけました。

「切符が落ちていた」とはニュアンスが異なりますが、英語で表現する場合、ものよりも人を主語にすることのほうが自然です。もし僕が切符を見つけた場合、こちらの表現を使います。

I just found a ticket on the platform. I thought I should hand it in.
さっき駅のホームで切符を見つけました。届けた方がいいと思って。

うまくいかない日 を英語で教えて!

1. days when things just don’t go well
days という「日々」にwhen 以降の文章を修飾した構成です。things just don't go well は「（物事が）うまくいかない」という意味で、合わせて「うまくいかない日」を表すことができます。

Don’t be too hard on yourself. There are days when things just don’t go well.
自分を責めすぎないで。うまくいかない日もあるよ。

2. bad day
文字通り「悪い日」で、「うまくいかない日」を表せます。

You had a bad day.
今日はついてなかったね。

恩返し を英語で教えて!

1. repay
本来は「返済する、払い戻す」という意味ですが、「恩返しする」という意味も持っています。「払う」という意味のpay に「再び」を表す接頭語re がついた単語です。

From now on, I’ll repay you for everything you’ve done for me.
これからは、私が（あなたにしてくれたこと全てに）恩返しするよ。

2. give back
「受けた恩や助けに対して返礼する」や「物を戻す」という意味を持つ表現です。

It’s my turn to give back to you now.
今度は私があなたに恩返しする番だよ。

give back は「（光、音などを）反射せさせる」という意味も持っています。

お祈り を英語で教えて!

「お祈り」は英語で上記のように表現することができます。
「遊ぶ」という意味のplay とは違って、pray はr なので発音には注意しましょう。

Please pray quietly while we’re at the shrine.
神社では静かにお祈りしてね。

shrine: 神社

Let’s pray quietly so everyone can enjoy the peaceful atmosphere.
静かにお祈りして、みんなが平和な雰囲気を楽しめるようにしようね。

atmosphere: 雰囲気

さらに細かく祈りの内容を続ける場合、pray for 名詞、もしくはpray that 文章を使います。

I pray for my dad's safe return home everyday.
私は父が無事に帰ってくることを毎日祈っています。

I pray that my friend recover soon.
私は友達が早く回復するよう祈ります。