Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

痛み入る を英語で教えて!

「痛み入る」は、感謝の意を示す丁寧な表現で、英語では上記のように表すことができます。
「grateful」は「感謝している」という意味の形容詞です。「thank」や「appreciate」という動詞よりもさらに強い感謝の意を表すことができ、「痛み入る」のニュアンスを表すことができます。
また「I'm」と、短縮系を使わずに「I am」と、フォーマルな英語表現を使うことによって、より丁寧に感謝を伝えることができるでしょう。
そこに「深く」という意味の「deeply」をつけ、さらに強調することができます。

I am deeply grateful for the treatment you provided.
手をしていただき大変痛み入ります。

for the treatment： 治療に対して
you provided： あなたが提供してくれた

阿呆が酢に酔ったよう を英語で教えて!

「阿呆が酢に酔ったよう」とは、しまりがなくだらしない様子を指す独特な日本語の比喩です。英語に直接対応する表現はありませんが、上記の表現のように、直接アプローチを取るか、同じような意味を持つ英語の表現を使用します。

1. like a fool drunk on vinegar
そのまま「阿呆が酢に酔ったよう」という表現です。海外で通じるかは聞き手の理解度に頼るしかありません。

He was stumbling around like a fool drunk on vinegar.
彼は阿呆が酢によったようによろめいていた。

was stumbling： よろめいていた
around： あちこちに
like a fool： 愚か者のように
drunk on vinegar： 酢に酔った

2. foolishly and sloppily
「愚かに、だらしなく」という表現です。「as if~」と続けてさらに詳しく説明するといいでしょう。

She was acting foolishly and sloppily as if she were drunk on something strange.
彼女はまるで何か奇妙なものに酔っているかのように、愚かに、だらしなく振る舞っていた。

was acting： 振る舞っていた
foolishly： 愚かに
sloppily： だらしなく
as if： 〜のように
something strange： 何か奇妙なもの

ここでは「she was」ではなく、仮定法の表現で「she were」と表現します。

阿呆の足下使い を英語で教えて!

「阿呆の足下使い（あほうのあしもとづかい）」とは「愚かな者は足下の物を取るのにも人を使う」という意味です。
直接英語に訳すのは難しいですが、同じような意味を持つ表現として、「foolish micromanagement」というフレーズがあります。

「foolish」は「愚かな」という意味の形容詞です。
「micromanagement」とは、上司が部下や新人に干渉し、細かく管理してしまう「過干渉」を意味し、一般的には否定的な意味で用いられます。「マイクロマネジメント」と読み、ビジネスシーンでは日本語でも使われる表現です。

He is famous for his foolish micromanagement, assigning trivial tasks to everyone.
彼は阿呆の足下使いで有名だ。誰にでも些細な仕事を割り当てる。

famous for： 〜で有名な
assigning： 割り当てる
trivial tasks： つまらない仕事
to everyone： 全員に

このソフトウェア、無料体験版ありますか？ を英語で教えて!

1. Do you offer a free trial version on this software?
このソフトウェアは無料体験版がありますか？

「ソフトウェア」は英語でもそのまま「software」と表します。
「無料」は「free」と言い、「体験版」は「trial version」で表すことができます。
「ありますか？」は「あなた（あなたの販売サイト）は提供していますか？」と言い換え、「offer」という動詞を使います。

2. Is there a free demo version available for this software?
このソフトウェアは無料体験版がありますか？

「demo version」でも「体験版」を表すことができます。
「Is there~?」は「〜はありますか？」という意味です。
「available」は「 利用可能な、手に入るという形容詞です。

鼻が出るだけ を英語で教えて!

「a runny nose」は「鼻水の出ている鼻」を指します。「just」は「ただ〜だけ」という意味で、軽い症状を示します。

A： Are you catching a cold?
風邪引いたんだって？
B： I just have a runny nose.
鼻が出るだけ。

catch a cold： 風邪をひく
「catch a cold」は「今風邪をひいたとき」に使う表現です、他にも「get a cold」は「風邪をひく」、「have a cold」は「ずっと風邪をひいている」時に使います。

以下、風邪の様々な症状を紹介します。
cold： 風邪
fever： 熱
headache： 頭痛
stomachache： 腹痛
sore throat： 喉の痛み
cough： せき

ご参考になれば幸いです。