Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

同じものでいいよ を英語で教えて!

1. I'll have the same thing.
「同じもの」は「the same thing」で表すことができます。「same」は「同じ、同様の」という意味の形容詞で、「thing」は「もの、こと」という意味の名詞です。

A： I'm going to get some drinks. What do you want?
飲み物買いに行くけど、何が欲しい？
B： I'll have the same thing as you.
君と同じものでいいよ。

I'm： I am の短縮形（私は）
going to： ～するつもりである
get： 取得する、手に入れる
some： いくつかの、何かの
drinks： 飲み物
What： 何
do you want： 欲しいですか？（you の質問形）
the same as： 〜と同じ

2. The same for me, please.
「The same」だけでも「同じもの」を意味します。「for me」は「私のために」で、直訳すると「私のために同じものをお願いします」となります。

The same for me, please.
同じものでいいよ。

頭から飛んでた を英語で教えて!

1. 「slipped」は「slip」の過去形で、「滑り落ちた、抜け落ちた」と言う意味です。「my mind」は「私の頭」で、合わせて「slipped my mind」で「私の頭から抜け落ちた」となり、「頭から飛んでた」のニュアンスを表現することができます。

It completely slipped my mind.
頭から飛んでいました。

この主語の「It」は「忘れていた仕事」のことを指します。
completely： 完全に
直訳すると「それ（忘れていた仕事）は完全に私の頭から抜け落ちていました。」となります。

2. 「私」を主語にして「forgot」を使って表現することも可能です。

I completely forgot about it.
頭から飛んでた

forgot: 忘れた（forget の過去形）
about it: それについて

ご参考になれば幸いです。

踏み倒す を英語で教えて!

「踏み倒す」は上記のように表現することができます。
「step」は名詞だと「一歩、足跡、歩調、階段」、動詞だと「踏む、足を置く、歩く」などの様々な意味を持っている英単語です。「step on」で「〜の上を踏む」となり、「踏み倒す」のニュアンスを表すことができます。過去形は「stepped」と「p」が２つ続くので注意しましょう。

A：The flowers in the park flowerbed were trampled.
公園の花壇の草花が踏まれていたよ。
B： Someone must have accidentally stepped on them.
誰かが踏み倒してしまったんだろうね。

The flowers： 花たち
in the park flowerbed： 公園の花壇に
were trampled： 踏まれていた
Someone: 誰か
must have： 〜したに違いない
accidentally： 誤って
stepped on them： それらに踏み込んだ

読書離れ を英語で教えて!

字を読むことができるのに、本・新聞・雑誌などを読もうとしない状態のことを「活字離れ、読書離れ」と言い、英語では「aliteracy」と言います。「アリテラシー」と読み、「i」にアクセントを置きます。

There's been an increase in aliteracy among children.
子供達の中で読書離れが進んできている。

There's been: ～してきた、～されてきた（現在完了形 There has been の短縮形）
an increase in: ～の増加
aliteracy among children: 子どもたちの読書離れ

ちなみに、「literacy」は「読み書きの能力」や「識字能力」を意味し、この単語の頭にに「a」をつけた単語が「aliteracy」です。
しかし最近では、「情報リテラシー」など、「自らの力で情報を得、さらにその情報を利用・活用する力」と言う意味も生まれてきています。

電線に引っかかる を英語で教えて!

「電線に引っかかる」は上記のように表現します。
「電線」は英語で「power line」と言います。「power」は日本語でも「パワー」とよく使われるように、「力」や「権力」などの意味が一般的ですが、「電力」と言う意味も持っています。「電源ケーブル」は「power cable」と言います。
「line」は「線」という意味の名詞です。特に電柱を使って空中を伝っている電線を「overhead power line」とも言います。「overhead」はその名の通り「頭の上」を意味します。地下にある電線は「underground power line」と言うことができます。
「引っかかる」は「get caught」で表すことができます。

Because of the strong wind, a trash bag got caught on the power lines.
強風が吹いていたので、ゴミ袋が電線に引っかかっている。

Because of： ～のために、～が原因で
the strong wind： 強風
a trash bag： ゴミ袋
got caught： 引っかかった
on the power lines： 電線に