Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

網の目から手 を英語で教えて!

「網の目から手」とは、引く手あまたなことの例に用いる慣用句です。そのまま英語に直訳しても理解されることは難しいので、非常に人気があることや引く手数多であることを表すために、上記のような表現を使います。「high」は「高い」、「demand」は「需要」で、直訳すると「高い需要」となります。

You are in high demand.
あなたは網の目から手だね。

You are： あなたは
in high demand： 非常に需要がある。
demand： 需要

また、今回は「複数の会社からスカウトされている」という状況なので、

You are being sought after by many companies.
あなたはたくさんの会社から求められているね。

と言ってもいいでしょう。
You are being： あなたは〜されている
sought after： 求められている（seekの過去分詞）
by many companies： 多くの会社によって

網の目に風たまらず を英語で教えて!

「網の目に風たまらず（あみのめにかぜたまらず） 」とは、網を張っても風を防ぐことはできないことから、「無駄なこと」の例えです。直訳して、上記のように表すことができ、訳は「網を通り抜ける風」となります。

Since they can't read Japanese, it seems like the wind passing through a net.
彼らは日本語を読むことができないから、網の目に風たまらずだな。

Since： 〜なので
they can't： 彼らは〜できない
read Japanese： 日本語を読む
it seems like： それは〜のように見える
the wind： 風
passing through： 通り抜ける
a net： 風

ご参考になれば幸いです。

ファミレス敬語 を英語で教えて!

「ファミレス敬語」はファミリーレストランなどで従業員が使う丁寧な言葉遣いのことを指します。「ファミレス」自体は和製英語なので、英語では上記のように「restaurant service phrases」と言うのが自然です。「service」は「サービス」、「phrases」は「フレーズ」を意味します。

The waiter needs to remember the restaurant service phrases.
ウェイターはファミレス敬語を覚える必要があります。

以下、ファミレス敬語に相当する英語のフレーズをいくつか紹介します。
Welcome to our restaurant.
いらっしゃいませ。
What can I get for you?
何をお持ちいたしましょうか？（ご注文は何ですか？）
Thank you for waiting.
お待たせしました。
Here is the menu.
こちらがメニューでございます。
Please enjoy your meal.
どうぞごゆっくりお召し上がりください。

デモに参加する を英語で教えて!

「デモ」とは「デモンストレーション」の略で、英語でもそのまま「demonstration」と言います。抗議や要求を掲げて集会や行進を行い、団結の威力を示すことを指しますが、今回は「protest」を使う方が適切です。どちらも似た意味を持っていますが、「protest」は「demonstration」よりもより強い抗議の意味を表します。

Since the tuition fees will increase by nearly 20% next year, I plan to join the protest against the hike.
来年から学費が２割近く上がるので、値上げ反対デモに参加しようと思います。

Since： 〜なので
the tuition fees： 学費
will increase： 増加する（予定だ）
by nearly 20%： ほぼ２０％
next year： 来年
plan to： 〜するつもりだ
join： 参加する
against the hike： 値上げに反対する

「hike」は「ハイキングする」という意味の動詞がよく知られていますが、「値上がり」という名詞の意味も持っています。

文化的背景 を英語で教えて!

「文化的背景」は「cultural background」と言います。「cultural」ば「文化的な」という意味の形容詞、「background」は「背景」という意味の名詞です。

There is a cultural background to it.
そこには文化的背景があります。

There is： 〜がある
to it： それには、そのことに対して

When a foreigner told me it's difficult to understand, I said, 'There is a cultural background to it'.
外国人が、察することが難しいと私に言った時、「そこには文化的背景がある」と言いました。

a foreigner： （ある）外国人
told me： 私に言った
it's difficult to understand： 察する（理解する）ことが難しい。

ちなみに、「background」には次のような意味もあります。
（絵などの）背景、情景
（事件などの）背景事情、背景知識
経歴、生い立ち
目立たない場所、後ろの方
個人の素性
出来事の遠因
育ち