網の目に風たまらず を英語で教えて!

Question

日本語で注意書きをしたが外国人だったので、「日本語が読めないから網の目に風たまらずだな」と言いたいです。

Answer 1

・the wind passing through a net

「網の目に風たまらず（あみのめにかぜたまらず） 」とは、網を張っても風を防ぐことはできないことから、「無駄なこと」の例えです。直訳して、上記のように表すことができ、訳は「網を通り抜ける風」となります。

Since they can't read Japanese, it seems like the wind passing through a net.
彼らは日本語を読むことができないから、網の目に風たまらずだな。

Since： 〜なので
they can't： 彼らは〜できない
read Japanese： 日本語を読む
it seems like： それは〜のように見える
the wind： 風
passing through： 通り抜ける
a net： 風

ご参考になれば幸いです。