一緒に風船を飛ばそう を英語で教えて!

Question

家の庭で、妹に「一緒に風船を飛ばそう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s fly a balloon together.
・Let’s release a balloon together.

1. Let’s fly a balloon together.
「一緒に風船を飛ばそう」という意味です。
「風船を飛ばす」はfly a balloon と言います。
fly「飛ぶ」から想像する通り、風船を空に飛ばすイメージです。
因みに風船関連の表現で、「風船を膨らませる」と言う時は、blow up a balloon、または inflate a balloon と言います。

例文
This is a nice place. Let’s fly a balloon together.
「ここいい場所だよ。風船一緒に飛ばそう。」

2. Let’s release a balloon together.
「風船を一緒に飛ばそう。」という意味です。
release は「解放する、手放す」という意味です。
「風船から手を放す」イメージで、複数人でタイミングを合わせて風船を飛ばす際などに使われることが多いです。

例文
Let’s release a balloon together. Ready, set, go!
「一緒に風船を飛ばそう。せーの！」

Ready, set, go! : せーの、よーいどん
同時に何かをやる時の掛け声です。
参考にしてみて下さい。