眠気を飛ばす を英語で教えて!

Question

食後眠くなってしまうので、「濃いコーヒーを飲んで眠気を飛ばしている」と言いたいです。

Answer 1

・shake off sleepiness
・shake off drowsiness

shake off sleepiness
眠気を飛ばす

shake off は「振り払う」「振りほどく」などの意味を表す表現です。（ちなみに shake it off と言うと「気にしないで」という意味を表せます。）また、sleepiness は「眠気」という意味を表す名詞です。

I get sleepy after eating, so I drink strong coffee to shake off sleepiness.
（食後眠くなってしまうので、濃いコーヒーを飲んで眠気を飛ばしている。）

shake off drowsiness
眠気を飛ばす

drowsiness も「眠気」という意味を表す名詞ですが、眠さの度合いで言うと sleepiness よりは低いニュアンスになります。

I sang loudly, but I couldn't shake off drowsiness.
（大声で歌ったが、眠気を飛ばせなかった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ