水分を飛ばす を英語で教えて!

Question

料理をする際余計な水分を蒸発させる時に使う「水分を飛ばす」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to evaporate the excess moisture
・to reduce the liquid

「水分を飛ばす」は英語で "to evaporate the excess moisture" や "to reduce the liquid" と表現します。

例
It's important to evaporate the excess moisture to get the flavors.
風味を出すために余計な水分を蒸発させることが重要です。

I simmered the sauce to reduce the liquid.
ソースを煮詰めて、水分を飛ばしました。

to evaporate the excess moisture: 直訳で「余分な水分を蒸発させる」というこの表現は不要な水分を取り除くことを意味します。
to reduce the liquid: 直訳で「液体を減らす」という意味で、文字通り煮詰めて水分を飛ばすことを指します。

カジュアルな表現では、"to cook off the water" や "to simmer down" などがあります。

例
Just let it simmer for a while to cook off the water.
しばらく煮込んで水分を飛ばしてください。

Keep it on a low heat until it simmers down and thickens.
それが煮詰まり、濃くなるまで弱火に保ってください。

「to cook off the water」は直接的に水分を蒸発させることを意味し、「to simmer down」は料理をゆっくりと煮詰めることによって水分を減らすという意味です。

Kaoru

アドバイザーのサイトへ