網の目から手 を英語で教えて!

Question

友人が複数の会社からスカウトされているので、「あなたは網の目から手だね」と言いたいです。

Answer 1

・high demand

「網の目から手」とは、引く手あまたなことの例に用いる慣用句です。そのまま英語に直訳しても理解されることは難しいので、非常に人気があることや引く手数多であることを表すために、上記のような表現を使います。「high」は「高い」、「demand」は「需要」で、直訳すると「高い需要」となります。

You are in high demand.
あなたは網の目から手だね。

You are： あなたは
in high demand： 非常に需要がある。
demand： 需要

また、今回は「複数の会社からスカウトされている」という状況なので、

You are being sought after by many companies.
あなたはたくさんの会社から求められているね。

と言ってもいいでしょう。
You are being： あなたは〜されている
sought after： 求められている（seekの過去分詞）
by many companies： 多くの会社によって