Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

新鮮で神聖な気持ちで を英語で教えて!

「新鮮で（新鮮な）」は英語で「fresh」、「神聖な」は「sacred」を使って表現することができます。
「気持ち」は「feelings」です。今回は２つの気持ちがすでにあるので当然ですが、「気持ち、感情」は一つではないので必ず「feelings」と複数形にすることに注意しましょう。

A： Why do you do a big cleaning in December?
なぜ１２月に大掃除をするの？
B： Because we welcome the New Year with a fresh and sacred feeling.
新鮮で神聖な気持ちで新年を迎えるためよ。

do a big cleaning ： 大掃除をする
in December： １２月に
welcome： 迎える
the New Year： 新年
with： 〜で、〜とともに

泣き寝入り（泣きながら寝る） を英語で教えて!

「泣き寝入り」は上記のように表現することができます。

1. cry oneself to sleep
直訳すると「泣いて眠りにつく」という意味で、眠るまで長い間泣いていることを意味します。

He cried himself to sleep.
彼は泣き寝入りしていた。

cried： 泣いた（cry の過去形）
himself： 彼自身
sleep： 寝る

「泣き寝入り」には「不満があってもそのまま抗議することを諦める」などのように比喩的な表現としても使用することができます。

2. sulk in bed
「ベッドでふてくされている」という意味です。こちらには「泣く」という表現はありませんが、同じようなニュアンスで使用することができます。

My kid went to sulk in bed.
私の子どもは泣き寝入りした。

sulk： 不機嫌になる、すねる

警察が手入れを行う を英語で教えて!

「手入れ」は一般的には「良い状態を保つために、整備・補修などをすること」という意味ですが、警察の「手入れ」は「捜査や検挙のために、現場や犯人の居所に踏み込むこと」を指します。「ガサ入れ」とも言い、これは警察の捜索の隠語だそうです。
英語では「a raid」や、「a police raid」と言います。

It seems that the police are conducting a raid to arrest a suspect.
警察が犯人逮捕のために手入れを行なっているらしい。

It seems that： 〜らしい
the police： 警察
are conducting： 〜を行なっている（現在進行形）
a raid： 手入れ、急襲
to arrest： 逮捕するために
a suspect： 犯人、容疑者

口の中でもそもそする を英語で教えて!

水分の少ないパンを食べることで口の中の水分が奪われ、もそもそしたり、パサパサしたりすることを、英語では上記のように表現することができます。

1. The bread was so dry that my mouth feels parched.
そのパンは水分が少なかったので、口の中でもそもそする。

「dry」は「乾く」、「parched」は「カラカラに乾く、喉が渇く」という意味です。

2. My mouth has been dried out. I need something to drink.
口の中がもそもそする。何か飲み物が必要です。

「dry out」は「水分が抜け切る、完全に乾く」という意味で、今回は主語が「口」なので、受け身の形の「dried out」を使って表現します。

厚顔無恥 を英語で教えて!

「厚顔無恥」とは、ずうずうしくて恥を知らないこと、無遠慮である様子を意味する四字熟語です。英語では上記のように表現することができます。

1. shameless audacity
「shameless」は「恥知らずな」を意味する形容詞、「audacity」は「厚かましさ」を意味する名詞です。

That person is shameless audacity.
あの人は厚顔無恥な人だ。

2. brazenly shameless
「brazenly」は「厚かましく」を意味する副詞です。

He is such a brazenly shameless person.
彼はまさに厚顔無恥な人だ。

3. bare-faced impudence
「bare-faced」は「厚かましい、恥知らずの」という意味の形容詞で、「impudence」は「生意気、厚かましさ」を表す名詞です。

That person is bare-faced impudence.
あの人は厚顔無恥だ。