Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

白髪を染めなくちゃ を英語で教えて!

「染める」という意味の英単語「dye」は、「死ぬ」という意味の「die」と全く同じ発音なので注意が必要です。必ず「my hair」をつけて、誤解されないように気をつけましょう。どちらも「ダイ」と読みます。

My hair has grown out and my gray roots are showing, so I need to dye my gray hair.
私の髪が伸びて、白髪が目立ちます。白髪を染めなくちゃ。

日本語では「白髪」と言いますが、英語では「灰色」という意味の「gray」を使います。

My hair：私の髪
has grown out： 伸びている（ grow の現在完了形）
gray roots：白髪の根本
are showing： 目立っている
I need to： 〜する必要がある

実際よりかなり老けて見える を英語で教えて!

「実際よりかなり老けて見える」は上記のように表現できますが、今回は「化粧が濃い」ことがその人が老けて見える要因なので、使役動詞の「make」を前につけて表現する方がより自然です。

Your makeup is too heavy, so it makes you look much older than you actually are.
化粧が濃いから、実際よりかなり老けて見えるよ。

Your makeup： あなたの化粧
too heavy： あまりにも濃い
it makes you look ~： それ（あなたの化粧）はあなたを〜に見せる
much older than ~： 〜よりもずっと年上の（老けて）
you actually are： あなたが実際に

「It makes （人） 形容詞」で、「それは（人）を〜させる」という意味になります。
例：
The food makes me happy.
その食べ物は私を幸せにさせる。

思ったのと違う髪形だわ を英語で教えて!

「思ってたのと違う髪型だわ」は上記のように表現することができます。

1. This isn't the hairstyle I thought.
思ってたのと違う髪型だわ。

This isn't： これは〜じゃない
the hairstyle： 髪型、ヘアスタイル
I thought： 私が思った

直訳すると、「これは私の思っていた髪型とは違います」です。日本語では「思ったのと違う髪型だ」という言い方は自然で、この英語表現でも悪くはないですが、より自分の意思を伝えるために「wanted」を使ってもいいでしょう。
例：
This isn't the hairstyle I wanted.
私のほしかった（したかった）髪型と違います。

2. This isn't what I had in mind.
思ったのと違う髪型だわ。

「in mind」は「頭の中（心の中）」という意味で、「I had in mind」で「私が思い描いていた」と表します。

サイズと色を各種取り揃えています。 を英語で教えて!

「サイズと色を各種取り揃えています」は、上記のように表現することができます。

1. We offer a wide range of sizes and colors.
当店では、サイズと色を各種取り揃えています。

「各種取り揃えている」とは、「幅広い種類がある」と言い換えることができ、「wide range」を使って表現することができます。
「当店」は直訳すると「this store」ですが、「we」を使って表現する方が自然です。

We： 私たち（当店）
offer： 提供する
wide： 広い
range： 幅、範囲
sizes and colors： サイズと色

2. We have a variety of sizes and colors available.
当店では、サイズと色を各種取り揃えています。

「wide range」の他に、「さまざまな」という意味の「variety」を使っても同じニュアンスを表すことができます。

have： 持っている、ある
available： 利用できる、揃っている

あまりフォーマルでもカジュアルでもありません を英語で教えて!

「フォーマル」とは、日常的に普段着る服装とは違い、冠婚葬祭などの形式ばった場面で着られる服装のことです。一方、「カジュアル」はその反対で、ゆるい雰囲気の場で着用する服装です。英語ではそのまま「formal」と、「casual」を使って表します。

A： It this suit a little too casual?
このスーツは少しカジュアルすぎるのでは？
B： No, It's neither too formal nor too casual.
いいえ、こちらはあまりフォーマルでも、カジュアルでもありません。

this suit： このスーツ
a little： 少し
too： すぎる
neither A nor B： AでもBでもない

「neither」は「どちらも〜ない」という否定文で使われます。イギリス英語では「ナイザー」と読み、アメリカ英語では「ニーザー」と読みます。