Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ホームベーカリー を英語で教えて!

「ホームベーカリー 」は、上記のように表せます。
bread : パン（名詞）
maker : 作るもの
合わせて「家庭用でパンを焼く機械」を意味します。

I bought a new bread maker to make fresh bread at home.
新しいホームベーカリーを買って、家で新鮮なパンを焼くことにした。

bread maker は「パンを焼く人」という意味もあり、より明確にしたい場合は home bread maker と言ってもいいでしょう。
例：
I use my home bread maker every weekend.
私は毎週末、ホームベーカリーを使っています。

大詰め を英語で教えて!

1. the final stage
大詰め

final : 最後の、最終の（形容詞）
「最後の段階」と直訳でき、物事が終わりに近づいている状態を示します。

We’re at the final stage now. Are you all ready?
いよいよ大詰めだね。みんな準備はいい？

2. the home stretch
大詰め

home : ホーム（名詞）
・ここでは「ゴール」を意味します。スポーツや競技での「ホーム」は目指すべき終着点を表します。
stretch : 広がり
・ゴールに向かって伸びる最終段階の道を指します。

合わせて、競技や活動の「最終区間」を意味し、ゴールに近づいていることを意味します。

We're in the home stretch now.
いよいよ大詰めだね。

船頭多くして船山に上る を英語で教えて!

「船頭多くして船山に上る」にぴったりの上記のことわざを使うことができます。

cooks : 料理人（名詞、複数形）
spoil :ダメにする、台無しにする（動詞）
broth : 出汁（名詞）
直訳すると「料理人が多すぎると出汁（料理）が台無しになる」となり、多くの人が関与すると、物事が混乱することを示すことわざです。

Too many cooks spoil the broth. We need a clear leader.
船頭多くして船山に上る。我々は明確なリーダーが必要だ。

clear : 明確な（形容詞）

また、以下のような似た表現があります。
例：
Too many chiefs and not enough Indians.
これも「たくさんのリーダーがいても仕事はうまく行かない」という意味で使われることわざですが、この最後の Indians は Native Americans 「ネイティブアメリカン」に対する言及を含んでいるため、使う時には注意が必要です。ことわざの一つとして知っておくといいでしょう。

盗塁 を英語で教えて!

「盗塁」は、上記のように表せます。

steal : 盗む（動詞）
base : 塁、ベース（名詞）

He stole second base.
彼はセカンドへ盗塁した。

stole は steal の過去形です。

The runner is trying to steal third base.
ランナーはサードへ盗塁しようとしている。

他にも野球用語をいくつか紹介します。
strikeout : 三振
walk : フォアボール
outfield : 外野
infield : 内野
single : シングルヒット、一塁打
double : ツーベースヒット、二塁打

例：
He hit a double into center field.
彼はセンターフィールドに二塁打を打った。

織り込む を英語で教えて!

1. incorporate
織り込む

「取り入れる」や「統合する」という意味の動詞で、情報やアイデアを全体に組み込むニュアンスを表せます。

I incorporated the client's feedback.
クライアントのフィードバックを織り込んで作成した。

2. weave in
織り込む

weave は「ウィーヴ」と読み、文字通り「織る」や「織り込む」という意味から転じて、何かを文章や話の中にうまく組み込むという意味で使います。過去形は wove です。

I wove in some jokes into the article.
記事にいくつかジョークを織り込んで作成した。