Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

調子が出ない を英語で教えて!

1. I'm not feeling myself.
「feel myself」は「気分が良い、調子が良い」という意味です。否定の「not」をつけて、「調子が出ない」を表現することができます。

A： You look down.
元気ないね。
B： I'm not feeling myself.
調子が出ないんだ。

You look： あなたは〜のように見える
down： 落ち込んで、元気がない
I'm： I am の短縮形（私は）

2. I'm feeling off.
「feel off」は調子や感情が普段とはちょっと違うことを意味します。「なんか気分が優れない」と言いたい時に使えるフレーズです。

I'm feeling off today.
今日は調子が出ない。

3. I'm not at my best.
「at my best」は「最高の状態」であることを指します。否定の「not」をつけることで、「調子が出ない」のニュアンスを表現することができます。

I'm not at my best today.
今日は調子が出ない。

跳ね返される を英語で教えて!

「bounce」は「跳ね返る、戻ってくる」という意味があります。「bounce back」で「（送信した電子メールが）戻ってくる」という意味です。

I couldn't send the email. It was not received and bounced back.
メールを送れませんでした。受信されずに跳ね返されます。

I couldn't ： 私は〜できなかった（I could notの過去形）
send： 送る
the email： 電子メール
It：それ（送れなかった電子メール）
was not received： 受信されなかった

ちなみに、「bounce back」には「（精神的打撃・病気などから）すぐに回復する、元気を取り戻す」という意味もあります。
例）
After a week in bed with a cold, she bounced back to work.
風邪で１週間寝込んだ後、彼女は回復して出社しました。

あったらいいな を英語で教えて!

「あったらいいな」は上記のように表現することができます。
「I wish」は「〜すればなあ、〜ならいいのに」という事実に反する願望（実現する可能性の低い願望）を表現するときに使うことができます。
「I wish + 主語 + 動詞」と続きますが、動詞は過去形になることころがポイントです。過去形にすることによって、可能性が低いことを表しています。

I wish there was a daycare at the company.
会社に託児場があったらいいのに。

there was：あったら
daycare：託児所
at work：会社に

「あったらいいな」とは訳せませんが、「It would be great」も近いニュアンスを表すことができます。
例）
It would be great if there was a daycare at work.
もし会社に託児所があったら素晴らしいだろうに。

It would be great：それは素晴らしいだろう
if：もし

タクシーを呼んであげる を英語で教えて!

「タクシーを呼んであげるわね」は上記のように表現することができます。

1. If you're leaving, I'll call a taxi for you.
もし帰るなら、タクシーを呼んであげるわね。

leave：（今いる場所から）去る、帰る
call：呼ぶ、電話する
for you：あなたのために

2. If you're heading home, I'll arrange a taxi for you.
もし帰るなら、タクシー呼んであげるわね。

head home：帰る、帰宅する
arrange：手配する

最近はタクシーは電話で呼ぶだけではなく、スマホのアプリで呼ぶことも可能なので、呼び方によって「call」と「arrange」を使い分けられるといいでしょう。

ご参考になれば幸いです。

あなたのせいです を英語で教えて!

「あなたのせいです」は、「It's all your fault」以外で上記のように表現することができます。

1. You are to blame.
あなたのせいです。

blame：責任を負わせる
「be to 動詞の原型」は「〜することになっている」という意味の表現です。今回であれば「あなたは責任をとることになっている」と訳すことができます。

2. This is because of you.
これはあなたのせいです。

because of：〜のため、〜のせいで

3. You're responsible for this.
これはあなたのせいです。

responsible：責任がある
for this：これに対して
直訳すると「あなたはこれに対して責任がある」となります。

ご参考になれば幸いです。