Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ケアレスミス を英語で教えて!

「ケアレスミス」は和製英語です。本来は上記のように mistake 「間違い」を使いますが、もし「ケアレスミス」をそのまま使ってしまうと、「ミス」は miss と勘違いされてしまい、「不注意な見逃し」という意味になります。似た意味なので文脈によっては通じるかもしれませんが、通常の英語では自然な表現ではありません。

careless : 不注意な、注意を怠る（形容詞）
mistake : ミス、誤り（名詞）

I made a careless mistake on the test.
テストでケアレスミスをしてしまった。

Be careful not to make careless mistakes.
ケアレスミスをしないように気をつけてね。

検便 を英語で教えて!

1. stool test
検便

stool : 便（名詞）
・椅子の「スツール」という意味でよく使われる単語ですが、一般的な医療豪語で「排泄物」という意味も持っています。

You will need to submit a stool test for your health checkup.
健康診断のために検便を提出していただきます。

submit : 提出する（動詞）
health checkup : 健康診断

2. fecal test
検便

fecal : ふん便の（形容詞）
・「フィーカル」と読みます。より専門的な単語です。書面や論文などで使用します。

The doctor asked me for a fecal test.
医者に検便を頼まれた。

社外秘 を英語で教えて!

1. confidential
社外秘（の）

「コンフィデンシャル」と読み、e にアクセントをおきます。最も一般的に使われる形容詞で、「機密情報の」や「部外秘の」という意味を持ちます。書類やEメール、契約書など、幅広い場面で活用できます。

This document is confidential.
この書類は社外秘です。

2. for internal use only
社内専用

internal : 内部の、組織の内側の（形容詞）
「社内のみで使用する情報」という意味で、より丁寧な表現です。

This report is for internal use only.
この報告書は社内専用です。

湯切り を英語で教えて!

「湯ぎり（する）」は上記のように表せます。
「ドレイン」と読み、「水やお湯を排出する」や「流し出す」という意味を持つ動詞です。食材からお湯を切るときによく使います。

Drain the noodles before serving.
麺は盛り付ける前に湯切りしてね

serving : 盛り付ける（動詞 serve の動名詞形）

また麺を湯ぎりする時には colander 「ザル」を使いますね。以下のように表します。
例：
Drain the noodles with a colander.
ザルで麺の湯を切って。

Put the pasta into a colander and let the water drain out.
パスタをザルに入れて湯ぎりをして。

put into : 〜に入れる
let : 〜させる（動詞）
drain out : （液体が）流れ出る、排出される
・ let the water drain out で、「水を自然に排出させる」となり、パスタをザルに入れて、水が自然に抜けていく様子を表します。

出しっぱなし を英語で教えて!

「出しっぱなし（にする）」は上記のように表せます。

leave : 〜のままにしておく、置いてく（動詞）
out : 外に、外へ（副詞）
合わせて、「外に置いたまま」つまり「出しっぱなし」というニュアンスを表せます。

Don’t leave it out.
（それを）出しっぱなしにしないで。

Stop leaving it out.
出しっぱなしにするのをやめて。

stop ~ing : 〜するのをやめる

また同じニュアンスで、以下のように表現することも可能です。
例：
Put it away when you're done.
使い終わったら片付けてね。

put away : 片付ける
done : 終わった、使い終えた